Vertaling van "economische conditionaliteit een uiterst heikel onderwerp " (Nederlands → Frans) :

Zoals we gezien hebben bij de behandeling van de interim-handelsovereenkomst met Turkmenistan is politieke en economische conditionaliteit een uiterst heikel onderwerp dat niet louter als technische aangelegenheid kan worden afgedaan.
Comme il est ressorti des discussions autour de l’accord commercial intérimaire avec le Turkménistan, la conditionnalité politique et économique constitue un sujet hautement polémique, qui ne peut pas être considéré comme une simple question technique.

Het 'corrigerende gedeelte' in het voorstel betreffende "handhavingsmaatregelen voor de correctie van buitensporige macro-economische onevenwichtigheden" houdt in dat lidstaten van de eurozone die zich onvoldoende aan de respectieve aanbevelingen houden het onderwerp kunnen worden van een procedure bij buitensporige tekorten, en, in het uiterste geval, sancties opgelegd kunnen worden in de vorm van een jaarlijkse boete.
En outre, le "volet correctif", tel qu'il est présenté dans la proposition d'établissement de "mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro" prévoit que les États membres de la zone qui ne respectent pas totalement les recommandations qui leur sont adressées peuvent faire l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs et, en dernier lieu, être soumis à des sanctions prenant la forme d'une amende annuelle.

Zoals de rapporteur ook aangeeft, is economische migratie zonder twijfel een uiterst gevoelig onderwerp voor de lidstaten.
Comme l’a souligné le rapporteur, l’immigration économique est sans nul doute un sujet extrêmement sensible pour les États membres.

−(EN)Voorzitter, ik ben het Parlement zeer erkentelijk voor dit verslag, dat in tweede lezing een overeenkomst mogelijk moet maken met de Raad over het onderwerp ondernemingsregisters voor statistische doeleinden, wat uiterst belangrijk is voor de productie van geharmoniseerde, volledige en betrouwbare statistieken over zakelijke en andere economische activiteiten.
− (EN) Madame la Présidente, je suis très reconnaissant au Parlement pour ce rapport, qui devrait permettre un accord avec le Conseil en deuxième lecture au sujet des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques. Ces répertoires sont extrêmement importants pour la production de statistiques harmonisées, complètes et fiables sur les activités des entreprises et les autres activités économiques.

Met betrekking tot zijn vraag aangaande de uiterste aanbevolen consumptiedatum breng ik het geacht lid ter kennis, dat krachtens het protocol van 21 november 1984 houdende regeling van de samenwerking en bevoegdheidsverdeling tussen de departementen van Economische Zaken en van Landbouw op het stuk van de voedingsmiddelen en meer bepaald inzake de landbouwmarktordeningen van de Europese Economische Gemeenschap (EEG) dat onderwerp behoort tot de bevoegdheid van het ministerie van Landbouw.
Faisant suite à sa question relative à la date limite de consommation recommandée, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la matière relève de la compétence du ministère de l'Agriculture en vertu du protocole du 21 novembre 1984 réglant la collaboration et la répartition des compétences entre les départements des affaires économiques et de l'agriculture en matière de produits alimentaires et plus particulièrement en ce qui concerne les réglementations agricoles de la Communauté économique européenne (CEE).

1. Mijn diensten zijn bezig met de uitwerking van het bestek dat als basis moet dienen voor een studie inzake de gevolgen van een defect van het elektriciteitsnet, met verwijzing naar de methodologie die gevolgd is door de uiterst interessante Nederlandse studie over dat onderwerp van de universiteit van Amsterdam (SEO: Stichting voor Economisch Onderzoek) in juni 2003.
1. Mes services élaborent le cahier des charges susceptible de servir de base à une étude sur les conséquences d'une panne du réseau électrique en se référant à la méthodologie suivie par la très intéressante étude hollandaise réalisée par l'université d'Amsterdam (SEO: Stichting voor Economisch Onderzoek) sur ce thème en juin 2003.