Traduction de «economisch gezien duurzaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondiaal handvest voor duurzaam economisch handelen
charte pour une économie durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een geïntegreerde territoriale aanpak met participatie is derhalve nodig om ervoor te zorgen dat het beheer van Europa's kustgebieden voor het milieu en in economisch opzicht duurzaam en tevens maatschappelijk gezien rechtvaardig en cohesiebevorderend is.
Par conséquent, une approche intégrée à caractère territorial et participatif s'impose pour garantir la viabilité écologique et économique de l'aménagement du littoral européen ainsi que sa cohésion et son équité sociales.

Duurzaam is economisch gezien doeltreffend
Le durable est économiquement pertinent

Het netwerk zal zeker natuurgebieden bevatten, maar de meeste gebieden zullen in particuliere handen blijven. De nadruk zal erop blijven liggen dat toekomstig beheer zowel ecologisch als economisch gezien duurzaam moet zijn.
Si le réseau doit indéniablement inclure des réserves naturelles, la majeure partie du territoire continuera probablement à appartenir à des propriétaires privés, la priorité étant de garantir le caractère durable de la gestion future d’un point de vue tant écologique qu’économique.

Liggen er concrete voorstellen voor de wijze waarop tot een duurzaam en evenwichtig economisch model moet worden gekomen, gezien de enorme financieel-economische onevenwichtigheden van dit moment tussen de landen van de eurozone?
Des propositions concrètes ont-elles été présentées en vue d’élaborer un modèle économique viable et équilibré, étant donné les fortes inégalités qui s’observent à l’heure actuelle entre les économies de la zone euro?

- gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's getiteld "Thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden" (COM(2006)0372),
— vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" (COM(2006)0372),

- gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio’s “Thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden” (COM(2006)0372),
– vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social et au Comité des régions: "Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" (COM(2006)0372),

I. overwegende dat de invoering van alternatieve methoden voor plaagbestrijding en terugdringing van de afhankelijkheid van pesticiden in de landbouw, met inbegrip van biologische landbouw, economisch gezien rendabel en vanuit landbouwoogpunt bekeken duurzaam is gebleken,
I. considérant que l'adoption de méthodes alternatives pour le contrôle des organismes nuisibles et la réduction de la dépendance des agriculteurs à l'égard des pesticides, comme l'agriculture biologique, se sont révélées avantageuses économiquement et conformes à l'agriculture soutenable,

I. overwegende dat de invoering van alternatieve methoden voor plaagbestrijding en terugdringing van de afhankelijkheid van pesticiden in de landbouw, met inbegrip van biologische landbouw, economisch gezien rendabel en vanuit landbouwoogpunt bekeken duurzaam is gebleken en nog duurzamer zou zijn als de externe kosten van pesticiden aan de bedrijfstak zouden worden toegerekend, bijvoorbeeld via vergoedingen,
I. considérant que l'adoption de méthodes alternatives pour le contrôle des organismes nuisibles et la réduction de la dépendance des agriculteurs à l'égard des pesticides, comme l'agriculture biologique, se sont révélées avantageuses économiquement et conformes à l'agriculture soutenable et le seraient davantage si le coût externe des pesticides était internalisé, par exemple par le paiement de droits,

Ik denk dat wij bij onze besprekingen vandaag voor ogen moeten houden dat de landbouw vraaggericht dient te zijn en dat verantwoorde landbouw zowel in milieutechnisch opzicht als economisch en sociaal gezien duurzaam moet zijn.
Je crois qu'au cours du débat de ce jour, nous devrions garder à l'esprit que l'agriculture est axée sur la demande et qu'une agriculture responsable doit être durable, tant sur le plan environnemental, que sur le plan économique et sur le plan social.

Algemeen gezien moet het voorstel ervoor zorgen dat de visserij en de aquacultuur plaatsvinden in economische, sociale en milieuomstandigheden die duurzaam zijn op lange termijn, en bijdragen tot de beschikbaarheid van voedsel.
L'objectif général de la proposition est de faire en sorte que les activités de pêche et d'aquaculture créent des conditions environnementales, économiques et sociales durables à long terme et contribuent à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.