Traduction de «economie weer vlot » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, de crisis uit zich niet alleen in cijfers, niet alleen in dalende koersen of in miljarden euro’s om banken mee te steunen of de economie weer vlot te trekken.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise n’apparaît pas uniquement dans les chiffres, la chute des marchés et les milliards d’euros dépensés pour renflouer les banques et ranimer notre économie.

– (PL) Het vandaag goedgekeurde verslag over een Europees economisch herstelplan steunt de door de Europese Commissie voorgestelde maatregelen die moeten helpen de Europese economie weer vlot te trekken.
− (PL) Le rapport sur un plan européen de relance économique adopté aujourd’hui soutient des mesures proposées par la Commission européenne et visant à stimuler l’économie européenne.

Het herstel van een behoorlijk functionerend financieel systeem houdt de hoogste prioriteit om de economie weer vlot te trekken.
Le retour à un fonctionnement normal du système financier demeure la première priorité des efforts visant à guider l’économie vers la reprise.

Ten slotte wil ik commissaris Kovács verzoeken na te denken over de vraag, hoe we door middel van het fiscale beleid, en dan vooral door middel van nieuwe en kortere afschrijvingsmogelijkheden en toepasselijke belastingvrije bedragen, de economie weer vlot kunnen trekken.
Enfin, je voudrais appeler le commissaire Kovács à étudier comment nous pourrions faire redémarrer l’économie grâce à la politique fiscale, notamment en recourant à de nouvelles possibilités de durée d’amortissement réduites et de provisions pour dépréciation.

We weten wat ons te doen staat: de verstrekking van leningen weer vlot trekken, mensen aan het werk houden, hun vaardigheden verbeteren voor het moment waarop de economie weer aantrekt, en blijven investeren in de productiviteit en het Europese concurrentievermogen.
Nous savons ce que nous avons à faire: faire en sorte que les prêts reprennent; maintenir les emplois; améliorer les compétences des travailleurs dans la perspective de la reprise; continuer à investir dans la productivité et dans la compétitivité européenne.

Om de economie weer vlot te trekken, moeten we dan ook alle zeilen bijzetten en het is aan de Europese Unie om te reageren.
C’est la raison pour laquelle, face à ce constat de ralentissement de l’économie, nous devons tout mettre en œuvre et l’Union européenne se doit de réagir.

Een goed economisch beleid denkt aan de toekomst en neemt maatregelen die de economie op termijn weer vlot doen draaien.
Une bonne politique économique tient compte de l'avenir et prévoit des mesures qui à terme relancent l'économie.