Traduction de «economie moeten begeleiden » (Néerlandais → Français) :

9. wijst erop dat er behoefte is aan een instrument voor snelle interventie in geval van massale afdankingen als gevolg van de crisis of de globalisering, gekoppeld aan middellange- en langetermijnmaatregelen die de omschakeling naar een groenere en duurzamere economie moeten begeleiden; benadrukt hierbij de rol van een verbeterd EFG als deel van een geïntegreerde aanpak, en dringt erop aan dat de overeenkomstige begrotingslijn over voldoende kredieten beschikt;
9. insiste sur la nécessité d'un instrument permettant d'agir rapidement face à des licenciements collectifs liés à la crise ou à la mondialisation, associé à des mesures à moyen et à long terme pour accompagner le processus de transition vers une économie plus verte, plus durable; souligne le rôle d'un FEM amélioré en tant que partie intégrante d'une approche globale et demande que la ligne budgétaire correspondante soit dotée de crédits suffisants;

8. verzoekt de Commissie het efficiënt gebruik van hulpbronnen te stroomlijnen binnen de vlaggenschipinitiatieven "geïntegreerd industriebeleid" en "innovatie-unie", waar de ontwikkeling van langetermijnstrategieën per bedrijfstak en het nodige beleid om de overgang naar een koolstofarme en hulpbron- en energie-efficiënte economie te begeleiden, onderdeel van moeten uitmaken;
8. invite la Commission à intégrer l'efficacité de l'utilisation des ressources dans les initiatives phares "Une politique industrielle intégrée" et "L'Union pour l'innovation", en développant notamment des stratégies et des politiques industrielles sectorielles à long terme nécessaires pour soutenir la transition vers une économie à faible émission de carbone et efficace dans l'utilisation des ressources et de l'énergie;

13. spreekt de Commissie zijn krachtige steun uit bij de verdere ontwikkeling van een energiebeleid voor Europa, dat gericht is op een onafhankelijke energievoorziening en de versterking van de solidariteit tussen de lidstaten; verbindt zich ertoe om binnen een zo een kort mogelijke tijdspanne nauw met de Raad en de Commissie te gaan samenwerken aan een effectief en werkbaar akkoord voor het beleidspakket klimaatverandering en energie; vraagt de Commissie om zo snel mogelijk een zo goed en objectief mogelijke analyse te geven van deze veranderingen om het wetgevende besluitvormingsproces bij het Parlement en de Raad optimaal te begeleiden; merkt tevens op dat de EU moet blijven aantonen dat economische groei en ontwikkeling gecombineerd kunnen worden in een economie met een gering verbruik van fossiele brandstoffen; herinnert er verder aan dat de milieu- en klimaatveranderingsdoelstellingen in alle beleidsterreinen en financiële programma's van de EU moeten worden opgenomen;
13. appuie vivement la Commission dans la poursuite du développement d'une politique énergétique pour l'Europe, visant à favoriser l'indépendance énergétique et à renforcer la solidarité entre les États membres; s'engage à coopérer étroitement avec le Conseil et la Commission afin de parvenir, dans les plus brefs délais, à un accord efficace et réalisable sur le paquet concernant l'énergie et le changement climatique; invite la Commission à présenter, dans les meilleurs délais, l'analyse la meilleure et la plus objective des éventuelles implications économiques et sociales de la hausse des prix de l'énergie, afin d'orienter au mieux le processus décisionnel législatif au sein du Parlement et du Conseil; fait également observer que l'Union doit continuer d'apporter la preuve qu'il est possible de concilier la croissance et le développement économiques et une économie émettant peu de carbone; rappelle en outre la nécessité de veiller à ce que les objectifs en matière d'environnement et de lutte contre le changement climatique soient intégrés dans toutes les politiques et tous les programmes financiers de l'Union;

13. spreekt de Commissie zijn krachtige steun uit bij de verdere ontwikkeling van het energiebeleid voor Europa, dat gericht is op een onafhankelijke energievoorziening en de versterking van de solidariteit tussen de lidstaten; verbindt zich ertoe om binnen een zo een kort mogelijke tijdspanne nauw met de Raad en de Commissie te gaan samenwerken aan een effectief en werkbaar akkoord voor het beleidspakket klimaatverandering en energie; vraagt de Commissie om zo snel mogelijk een zo goed en objectief mogelijke analyse te geven van deze veranderingen om het wetgevende besluitvormingsproces bij de Raad en het Parlement optimaal te begeleiden; merkt tevens op dat de EU moet blijven aantonen dat economische groei en ontwikkeling gecombineerd kunnen worden in een economie met een gering verbruik van fossiele brandstoffen; herinnert er verder aan dat de milieu- en klimaatveranderingsdoelstellingen in alle beleidsterreinen en financiële programma's van de EU moeten zijn opgenomen;
13. appuie vivement la Commission dans la poursuite du développement d'une politique énergétique pour l'Europe, visant à favoriser l'indépendance énergétique et à renforcer la solidarité entre les États membres; s'engage à coopérer étroitement avec le Conseil et la Commission afin de parvenir, dans les plus brefs délais, à un accord efficace et réalisable sur le changement climatique et le paquet énergie; invite la Commission à présenter, dans les meilleurs délais, l'analyse la meilleure et la plus objective des éventuelles implications économiques et sociales de la hausse des prix de l'énergie, afin d'orienter au mieux le processus décisionnel législatif au sein du Conseil et du Parlement; fait également observer que l'UE doit continuer d'apporter la preuve qu'il est possible de concilier la croissance et le développement économiques et une économie émettant peu de carbone; rappelle en outre la nécessité de veiller à ce que les objectifs en matière d'environnement et de lutte contre le changement climatique soient intégrés dans toutes les politiques et tous les programmes financiers de l'Union européenne; ´

21. beklemtoont dat als gevolg van de goedkeuring van de dienstenrichtlijn de Europese Commissie de plicht heeft de lidstaten te begeleiden en de vooruitgang die zij boeken te controleren; legt er voorts de nadruk op dat de bevoegde autoriteiten in de lidstaten moeten samenwerken om te zorgen voor een consistente tenuitvoerlegging in de gehele Unie; beklemtoont dat dit van vitaal belang is voor de Europese economie zodat zij de verdragsbepalingen kan waarmaken en de interne markt kan worden voltooid;
21. souligne qu'il incombe à la Commission - maintenant que la directive sur les Services dans le marché intérieur est adoptée définitivement - de fournir des orientations aux États membres et de surveiller leurs progrès; invite instamment les autorités compétentes des États membres à coopérer entre elles afin de garantir une mise en œuvre cohérente dans l'ensemble de l'UE; souligne que cela est essentiel pour que l'économie européenne soit à la hauteur des dispositions du traité et pour parachever le marché intérieur;

De resultaten en beleidsaanbevelingen werden geëvalueerd op het kabinet en zouden nog tijdens de voorbije legislatuur moeten uitmonden in initiatieven die het Noord-Zuid-gegeven binnen de sociale economie zouden kunnen stimuleren en begeleiden (vraag nr. 77 van 7 september 2006, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2006-2007, nr. 146, blz. 28415).
Les résultats et les recommandations de politique ont été évalués au cabinet et devaient encore déboucher, sous la législature précédente, sur des initiatives susceptibles de stimuler et d'encadrer le thème Nord-Sud au sein de l'économie sociale (question n° 77 du 7 septembre 2006, Questions et Réponses, Chambre, 2006-2007, n° 146, p. 28415).