Vertaling van "economie anderzijds operationeel " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de bevoegdheidsverdeling inzake de integratie op de arbeidsmarkt van personen met een handicap zo snel mogelijk aangepast moet worden aan de nieuwe organisatiestructuur van de Vlaamse administratie, die wat de betrokken beleidsdomeinen betreft, welzijn, volksgezondheid en gezin enerzijds en werk en sociale economie anderzijds, operationeel wordt op 1 april 2006;
Considérant que la répartition des compétences en matière d'intégration dans le marché du travail des personnes handicapées doit être adaptée sans délai à la nouvelle structure organisationnelle de l'administration flamande qui devient opérationnelle le 1 avril 2006 pour ce qui concerne les domaines politiques concernés, d'une part l'aide sociale, la santé publique et la famille et d'autre part l'emploi et l'économie sociale;

Zo verbinden zij zich ertoe, in technisch opzicht, de overgang van de informatica pas als voltooid te beschouwen enerzijds, wanneer de informatiesystemen van de Gewesten en de interfaces tussen die systemen getoetst werden en operationeel zijn en anderzijds, wanneer de ICT-teams van de Gewesten en de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie de vereiste knowhow en expertise hebben opgedaan waardoor de gewestelijke en federale informaticasystemen onafhankelijk van elkaar kunnen werken.
Elles s'engagent ainsi à ne considérer, au point de vue technique, la transition informatique comme terminée que si, d'une part, les systèmes d'informations des Régions et les interfaces entre ces systèmes sont testés et opérationnels, et, d'autre part, que si les équipes ICT des Régions et du SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, ont repris le know-how et l'expertise nécessaires, de façon à aboutir au fonctionnement indépendant des systèmes informatiques régionaux et fédéral.