Traduction de «ecofinraad » (Néerlandais → Français) :

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, de beslissingen die de Ecofinraad gisteren heeft genomen zijn onaanvaardbaar.
– (PT) Madame la Présidente, les décisions prises hier par le Conseil Ecofin sont inacceptables.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Ecofinraad heeft gisteren onderzocht hoe de coördinatie van onze inspanningen in het kader van het Europees semester functioneert. Dat is op zich positief, maar het is maar een deel van het verhaal.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la coordination des efforts relatifs au semestre européen qui a été discutée hier lors du Conseil Ecofin représente en soi un pas important, mais il ne s’agit aussi que d’un élément de l’ensemble.

De Europese Unie heeft de toon gezet voor de Millennium-toetsingstop, toen - in juni jongstleden - de ministers voor internationale ontwikkeling het besluit namen om de hulpverlening te verhogen, een besluit dat vervolgens werd bekrachtigd door de Ecofinraad.
L’Union européenne donne le ton pour le sommet de révision du Millénaire avec les engagements qu’ont pris les ministres du développement international en juin d’augmenter l’aide; décision qui a alors été ratifiée par le Conseil Ecofin.

Indien in het kader van de resolutie van 1 december 1997 van de Ecofinraad op communautair niveau uitvoering wordt gegeven aan de conclusies van de Raad zullen de verdragsluitende Staten in gezamenlijk overleg bezien of en zo ja in welke mate, met het oog op het scheppen van voorwaarden voor eerlijke concurrentie binnen de Europese Unie, het Verdrag daaraan dienstbaar kan zijn, dan wel kan worden gemaakt.
Si, dans le cadre de la résolution du Conseil Ecofin du 1 décembre 1997, les conclusions du Conseil sont mises en oeuvre au niveau communautaire, les Etats contractants se concerteront en vue d'examiner, si et, le cas échéant, dans quelle mesure la Convention peut être utile ou être mise à profit aux fins de créer les conditions nécessaires à une concurrence loyale au sein de l'Union européenne.

23. rekent op de Europese Raad om, indien de Ecofinraad er niet in slaagt een akkoord te bereiken over het volledige belastingpakket, de bestaande patstelling eindelijk te doorbreken zodat schadelijke fiscale concurrentie kan worden vermeden; dringt aan op een akkoord overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad te Helsinki van december 1999 en op basis van de door de Ecofinraad op 1 december 1997 goedgekeurde gedragscode;
23. escompte que, au cas où le Conseil ECOFIN ne parviendrait pas à se mettre d'accord sur le train de mesures relatives à la fiscalité, le Conseil européen sortira enfin de l'impasse de sorte que la concurrence fiscale nuisible puisse être évitée en Europe; demande qu'un accord soit dégagé conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 et sur la base du code de conduite arrêté par le Conseil ECOFIN le 1er décembre 1997;

13. steunt energiek de aanbeveling dat schadelijke fiscale concurrentie vermeden moet worden, maar hoopt van harte dat er een akkoord inzake het fiscaal pakket tot stand zal komen overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad te Helsinki van december 1999 en op basis van de door de Ecofinraad op 1 december 1997 goedgekeurde gedragscode;
13. soutient résolument la recommandation selon laquelle il convient d'éviter la concurrence fiscale nuisible, mais espère vivement qu'un accord pourra être trouvé sur le paquet de mesures fiscales, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 et sur la base du code de conduite arrêté par le Conseil Ecofin le 1 décembre 1997;

Hij roept de Ecofinraad op om, teneinde spoedig een besluit te kunnen nemen, verder te werken aan een kader voor energiebelasting aan de hand van het verslag van de Ecofinraad en daarbij rekening te houden met de gevolgen voor het milieu.
Il invite le Conseil Ecofin à poursuivre ses travaux concernant un cadre pour la taxation de l'énergie ; sur la base du rapport du Conseil Ecofin, en vue de parvenir rapidement à une décision, en tenant compte des incidences sur l'environnement.

De Werkgroep op Hoog Niveau inzake alcohol- en tabaksfraude [11] heeft in dit verband belangrijk werk geleverd en een verslag uitgebracht waarvan de conclusies in mei 1998 door de Ecofinraad werden goedgekeurd.
Des travaux importants ont été réalisés par le Groupe à haut niveau sur la fraude dans le secteur du tabac et de l'alcool [11], qui a présenté un rapport dont les conclusions ont été endossées par le Conseil Ecofin en mai 1998.

Hij onderschrijft het voortgangsrapport van de op 3 juni 1996 te Luxemburg gehouden Ecofinraad, dat gebaseerd is op de vruchtbare ontmoeting van Verona en dat met name betrekking heeft op de begrotingsdiscipline in de derde fase en op de betrekkingen tussen deelnemers en niet-deelnemers aan de Euro-zone.
Il approuve le rapport sur l'état des travaux établi par le Conseil ECOFIN tenu à Luxembourg le 3 juin 1996, qui est fondé sur la réunion fructueuse de Vérone et consacré à la discipline budgétaire au cours de la troisième phase et aux relations entre participants et non-participants à la zone euro.