Traduction de «echtpaar dutroux genoot geen tegemoetkoming » (Néerlandais → Français) :

Art. 59. § 1. De persoon, bedoeld in artikel 11, § 1, van het voornoemde koninklijk besluit van 8 augustus 1997, die op 30 juni 1997 de verhoogde tegemoetkoming genoot zonder dat rekening werd gehouden met het inkomen van de persoon die op dat ogenblik zijn levenspartner was, behoudt dit recht op verhoogde tegemoetkoming zonder dat rekening wordt gehouden met het inkomen van deze levenspartner inzoverre er geen wijziging opgetreden is in de samenstelling van zijn gezin.
Art. 59. § 1. La personne visée à l'article 11, § 1, de l'arrêté royal du 8 août 1997 susvisé qui, au 30 juin 1997, était au bénéfice de l'intervention majorée sans qu'il soit tenu compte des revenus de la personne qui, à cette même date, était son partenaire de vie, maintient ce droit à l'intervention majorée sans qu'il ne soit tenu compte des revenus de ce partenaire de vie pour autant qu'il n'y ait pas eu de modification dans la composition de son ménage.

2. a) Het betreft een grootschalige zwendel. b) Het aantal personen aan wie ten onrechte een uitkering is toegekend, kan evenwel moeilijk precies worden bepaald aangezien het praktisch gezien onmogelijk was om met betrekking tot alle door de onderzoekers in beslag genomen dossiers (3.000) een deskundigenonderzoek te verrichten. c) Het echtpaar Dutroux genoot geen tegemoetkoming voor gehandicapten.
2. a) Cette fraude est de grande ampleur. b) Il est toutefois difficile de déterminer avec précision le nombre de personnes auxquelles des allocations ont été indûment versées compte tenu du fait qu'il a été impossible, pour des raisons pratiques, de procéder à une expertise dans chacun des 3.000 dossiers saisis par les enquêteurs. c) Le couple Dutroux ne bénéficiait pas d'allocations d'handicapés.