Vertaling van "echtheid betwist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de echtheid van een titel onderzoeken | onderzoek naar de echtheid van de titel
vérification de l'authenticité du titre

onderzoek naar echtheid van een geschrift
vérification d'écriture

echtheid
authenticité

echtheid van de voedingsmiddelen
fidélité du débit des denrées alimentaires

homologatie [ certificaat van echtheid | conformiteitscertificaat | kwaliteitscertificaat | kwaliteitscertificatie | kwaliteitscertifiëring ]
homologation [ certificat de conformité | certificat de qualité | certification de qualité ]

echtheid van de handtekening
authenticité de la signature

betwisting in verkiezingszaken
contentieux électoral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betwist een bijzitter of een getuige de echtheid of de ernst van de aangevoerde beperking, dan beslist het stembureau en zijn met redenen omklede beslissing wordt in het proces-verbaal opgenomen».
Si un assesseur ou un témoin conteste la réalité ou l'importance de la limitation invoquée, le bureau statue et sa décision motivée est inscrite au procès-verbal».

Wanneer de pachter aldus de echtheid en de ernst van de opzegging betwist en beweert dat de oprichting van de vennootschap enkel tot doel heeft een persoon die aan de wettelijke voorwaarden voldoet te vervangen door de aangewezen zaakvoerder, kan de rechter een persoonlijke verschijning bevelen van de leiding, van de meerderheidsaandeelhouders, van de pachter in aanwezigheid van een deskundige-landbouwkundig ingenieur.
Ainsi, lorsque le preneur conteste la réalité et le sérieux du congé, et qu'il affirme que la constitution de la société a pour unique but de tenter de substituer en la personne du gérant désigné, une personne réunissant les conditions légales pour l'évincer, le juge pourra ordonner une comparution personnelle de l'organe dirigeant, des actionnaires majoritaires, du preneur en présence d'un expert ingénieur agronome.

Betwist een bijzitter of een getuige de echtheid of de ernst van de aangevoerde handicap, dan beslist het stembureau en wordt zijn met redenen omklede beslissing in het proces-verbaal opgenomen" .
Si un assesseur ou un témoin conteste la réalité ou l'importance du handicap invoqué, le bureau statue et sa décision motivée est inscrite au procès-verbal" .

Indien de voorzitter of een ander lid van het stembureau de echtheid of de ernst van die moeilijkheden betwist, neemt het bureau een beslissing. Zijn met redenen omklede beslissing wordt in het proces-verbaal opgenomen.
Si le président ou un autre membre du bureau conteste la réalité ou l'importance de ces difficultés, le bureau statue et sa décision motivée est inscrite au procès-verbal.

Indien een bijzitter of een getuige de echtheid of de ernst van de ingeroepen handicap betwist, oordeelt het bureau en de gemotiveerde beslissing wordt vermeld in het proces-verbaal.
Si un assesseur ou un témoin conteste la réalité ou l'importance de l'infirmité invoquée, le bureau statue et sa décision motivée est inscrite au procès-verbal.

Indien de voorzitter of een ander lid van het bureau de echtheid van de moeilijkheden betwist, dan oordeelt het bureau en de gemotiveerde beslissing wordt vermeld in het proces-verbaal (formulier R3).
Si le président ou un autre membre du bureau conteste la réalité de ces difficultés, le bureau statue et sa décision motivée est inscrite au procès-verbal (formulaire R3).

Indien de voorzitter of een ander lid van het bureau de echtheid van de moeilijkheden betwist, dan oordeelt het bureau en de gemotiveerde beslissing wordt vermeld in het proces-verbaal (formulier R3).
Si le président ou un autre membre du bureau conteste la réalité de ces difficultés, le bureau statue et sa décision motivée est inscrite au procès-verbal (formulaire R3) .

1. a) Overeenkomstig artikel 20, eerste lid, van het Kieswetboek komt het de verzoeker die de echtheid betwist van de woonplaats van een persoon die op de kiezerslijst staat toe, alle bewijsstukken te leveren waarvan hij gebruik wenst te maken om aan te tonen dat de genoemde woonplaats niet gelegen is in de gemeente waar deze persoon in de bevolkingsregisters is ingeschreven. b) Wanneer het de kiezerslijst vaststelt ter uitvoering van artikel 10, § 1, van het Kieswetboek, handelt het college van burgemeester en schepenen als administratieve overheid.
1. a) Conformément à l'article 20, alinéa 1er, du Code électoral, il appartient au requérant qui conteste la réalité du domicile d'une personne figurant sur la liste des électeurs, de fournir tous les éléments justificatifs dont il entend faire usage en vue de démontrer que ledit domicile n'est pas situé dans la commune où cette personne est inscrite dans les registres de la population. b) Lorsqu'il arrête la liste des électeurs en exécution de l'article 10, § 1er, du Code électoral, le collège des bourgmestre et échevins agit en tant qu'autorité administrative.