Vertaling van "echtgenoten geenszins " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
audition des futurs époux

vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten | vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten
rapport patrimonial entre époux

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
présence des futurs époux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg wijzigt de echtscheiding van de echtgenoten geenszins hun rechten en verplichtingen ten aanzien van derden met betrekking tot de rechten en verplichtingen die zijn ontstaan of overeengekomen vóór de overschrijving van de echtscheiding in de registers van de burgerlijke stand».
En conséquence, le divorce des époux ne modifie pas leurs droits et obligations à l'égard des tiers, pour ce qui est des droits et obligations nés ou conclus avant la transcription du divorce dans les registres de l'état civil».

83. In werkdocument nr.15 had Colombia ook voorgesteld duidelijk te bepalen dat het woord « echtgenoten » refereert aan een koppel bestaande uit een man en een vrouw en geenszins van toepassing mag zijn op een homoseksueel koppel.
83. Dans le Document de travail No 15, la Colombie a également suggéré de spécifier que le mot « époux » vise un couple formé par un homme et une femme et ne peut être compris comme s'appliquant à un couple d'homosexuels.

Weliswaar betekent die bijsturing van de minimumleeftijd opdat de echtgenoten of de geregistreerde partners aanspraak kunnen maken op gezinshereniging, geenszins dat het voortaan absoluut verboden zou zijn vóór die leeftijd in België te verblijven.
Ceci étant, cette modification concernant l'âge minimum des conjoints ou des partenaires enregistrés pour pouvoir bénéficier du regroupement familial n'implique pas une interdiction absolue, avant cet âge, de pouvoir séjourner en Belgique.

Aangezien het leefloon 8.800 euro bedraagt voor de persoon die uitsluitend samenwoont met een gezin ten laste, heeft de bestreden maatregel dus geen negatief gevolg voor de desbetreffende echtgenoten of levenspartners en vormt hij geenszins een aanzienlijke achteruitgang ten aanzien van de in het middel beoogde grondwettelijke bepalingen en verdragsbepalingen.
Le montant du revenu d'intégration s'élevant à 8.800 euros pour la personne vivant exclusivement avec famille à charge, la mesure incriminée n'a donc pas de conséquence négative pour les conjoints ou partenaires de vie en question et ne constitue nullement une régression significative vis-à-vis des dispositions constitutionnelles et conventionnelles visées au moyen.

Aldus blijkt dat de genoemde «onbillijke en onmogelijke situaties» van feitelijk gescheiden huwelijkspartners geenszins voortvloeien uit draconische fiscale regels, doch wel het normale gevolg zijn van het door de echtgenoten aangegane huwelijkscontract en van het feit dat dit contract niet wordt ontbonden door de feitelijke scheiding.
Il apparaît ainsi que les situations appelées «inéquitables et impossibles» de conjoints séparés de fait ne découlent aucunement de règles fiscales draconiennes, mais sont bien la conséquence normale du contrat de mariage adopté par les conjoints et du fait que ce contrat n'est pas résolu par la séparation de fait.

Het loutere feit dat één van de echtgenoten pensioenen in plaats van andere beroepsinkomsten geniet, belet bijgevolg geenszins de toerekening van een huwelijksquotiënt.
Le simple fait qu'un des conjoints bénéficie de pensions en lieu et place d'autres revenus professionnels n'empêche dès lors nullement l'imputation d'un quotient conjugal.

Vooreerst wil ik het geacht lid erop wijzen dat de in artikel 126, eerste lid en artikel 127 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) vastgelegde berekeningsmodaliteit (afzonderlijke berekening van de belasting, enerzijds op de beroepsinkomsten van de echtgenoot die er het minst heeft en anderzijds op de overige gezinsinkomsten) geenszins impliceert dat de op beide aanslagbasissen afzonderlijk berekende belasting zou overeenstemmen met die die verschuldigd is door elk van beide echtgenoten.
Tout d'abord, je voudrais signaler à l'honorable membre que les modalités de calcul (calcul séparé de l'impôt, d'une part, pour les revenus professionnels du conjoint que en a le moins et, d'autre part, pour les autres revenus du ménage) prévues à l'article 126, alinéa 1er et à l'article 127 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) n'impliquent aucunement que l'impôt calculé séparément sur les deux bases imposables correspondrait à celui qui serait dû par chacun des deux conjoints.