Vertaling van "echtgenoot werden verleend " (Nederlands → Frans) :

Verder brengt hij in herinnering dat ter gelegenheid van de vorige programmawet, eveneens volmachten werden verleend aan dezelfde minister om zo snel mogelijk het statuut van de meewerkende echtgenoot te regelen.
Pour le reste, il rappelle qu'à l'occasion de la loi-programme précédente, le Parlement avait accordé des pouvoirs spéciaux au même ministre afin de régler le plus rapidement possible le statut du conjoint aidant.

Krachtens de bepalingen van artikel 10 van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, en van artikel 48 van het koninklijk besluit van 29 april 1969 houdende algemeen reglement betreffende het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, wordt het bedrag van het gewaarborgd inkomen verminderd met de rust- en overlevingspensioenen en met alle andere voordelen die aan de aanvrager of zijn echtgenoot werden verleend, meer bepaald vergoedingen, bijslagen of pensioenen welke tot herstel of als schadeloosstelling aan oorlogsslachtoffers of hun rechtverkrijgenden worden toegekend, tot een bedrag van 90% van de betreffende uitkeringen.
Les dispositions de l'article 10 de la loi du 1er avril 1969, instituant un revenu garanti aux personnes âgées, et celles de l'article 48 de l'arrêté royal du 29 avril 1969, portant règlement général en matière de revenu garanti aux personnes âgées, prévoient que le montant du revenu garanti est diminué des pensions de retraite et de survie ainsi que de tous les autres avantages accordés au demandeur ou à son conjoint, notamment les indemnités, les allocations ou pensions octroyées à titre de réparation ou de dédommagement aux victimes de la guerre ou à leurs ayants droit, à concurrence de 90% de leur montant.