Traduction de «echtgenoot afzonderlijk berekend » (Néerlandais → Français) :

Voor samen belaste echtgenoten wordt de basisbelasting en de belasting op de belastingvrije som voor elke echtgenoot afzonderlijk berekend.
Pour les conjoints imposés ensemble, l'impôt de base et l'impôt sur la quotité du revenu exemptée d'impôt sont calculés par conjoint séparément.

1º De belastingvermindering wordt afzonderlijk berekend voor elke echtgenoot en elke fiscaal alleenstaande naar verhouding van zijn andere samengevoegde inkomsten.
1º La réduction d'impôt est calculée séparément pour chaque époux et chaque contribuable isolé en fonction de ses autres revenus cumulés.

De voorgestelde wijziging beoogt de belastingverminderingen per belastingplichtige toe te kennen. Dit betekent dus dat de inkomsten per echtgenoot of per wettelijke samenwoner afzonderlijk worden beschouwd, alvorens op ieder inkomensdeel de eventuele belastingvermindering wordt berekend.
La modification que nous proposons vise à ce que les réductions fiscales soient accordées à chaque contribuable, ce qui signifie que l'on considérera les revenus séparément par conjoint ou par cohabitant légal pour ce qui est du calcul de l'éventuelle réduction fiscale applicable à chaque part du revenu.

Vooreerst wil ik het geacht lid erop wijzen dat de in artikel 126, eerste lid en artikel 127 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) vastgelegde berekeningsmodaliteit (afzonderlijke berekening van de belasting, enerzijds op de beroepsinkomsten van de echtgenoot die er het minst heeft en anderzijds op de overige gezinsinkomsten) geenszins impliceert dat de op beide aanslagbasissen afzonderlijk berekende belasting zou overeenstemmen met die die verschuldigd is door elk van beide echtgenoten.
Tout d'abord, je voudrais signaler à l'honorable membre que les modalités de calcul (calcul séparé de l'impôt, d'une part, pour les revenus professionnels du conjoint que en a le moins et, d'autre part, pour les autres revenus du ménage) prévues à l'article 126, alinéa 1er et à l'article 127 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) n'impliquent aucunement que l'impôt calculé séparément sur les deux bases imposables correspondrait à celui qui serait dû par chacun des deux conjoints.