Traduction de «echter wetgeving aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Geen van deze lidstaten heeft echter vóór december 2013 de wetgeving aangenomen of de Commissie een kennisgeving gezonden.
Cependant, aucun d’entre eux ne l’a adoptée ou notifiée à la Commission avant décembre 2013.

In 2008 heeft de Commissie een herziening van de richtlijn inzake moederschapsverlof voorgesteld, die in een langere verlofperiode en meer rechten voor moeders wou voorzien. De medewetgevers zijn echter niet tot een akkoord kunnen komen waardoor de voorgestelde wetgeving niet werd aangenomen.
La révision de la directive relative au congé de maternité, qui prévoyait notamment un allongement de ce congé et davantage de droits pour les mères, a été proposée en 2008 par la Commission européenne, mais les colégislateurs n’ont pas été en mesure de parvenir à un accord et d’adopter un texte.

Op het gebied van de luchtvaart is echter wetgeving aangenomen die onverenigbaar is met de Europese normen.
Par ailleurs, une législation incompatible avec les normes européennes a été adoptée dans le domaine du transport aérien.

Er is echter geen wetgeving aangenomen die de verkiezing van nationale raden en de taken van die raden regelt.
Toutefois, la législation requise pour réglementer les élections des conseils nationaux et leurs attributions n'a pas été adoptée.

Geen van deze lidstaten heeft echter vóór eind februari 2010 de wetgeving aangenomen of de Commissie een kennisgeving gezonden.
Cependant, aucun d'entre eux n'avait adopté ou notifié cette législation à la Commission avant la fin du mois de février 2010.

In andere lidstaten is echter wetgeving aangenomen, waarbij inbreuken zijn gemaakt op de individuele burgerrechten.
Certains États membres ont déposé des propositions législatives qui n'avaient pas encore été adoptées au moment où le présent rapport a été achevé. Toutefois, dans le cas d'autres États membres, des dispositions législatives qui entraînent des atteintes aux droits civils individuels ont été adoptées.

Sommige landen hebben echter al nationale wetgeving aangenomen die voorziet in strenge straffen voor het gebruik van doping, vergelijkbaar met de straffen die gelden voor drugsgebruik.
Certains pays ont déjà adopté une législation imposant des pénalités sévères sur le dopage, similaires à celles qui s’appliquent à la consommation de drogue.

2. De op basis van deze wetgeving aangenomen uitvoeringsbepalingen, en met name de in bijlage VIII vermelde uitvoeringsbepalingen, blijven echter van kracht voorzover zij niet in strijd zijn met deze verordening, in afwachting van de aanneming van de nodige bepalingen op grond van deze verordening.
2. Toutefois, les modalités d'application adoptées sur la base de ces actes, notamment celles visées à l'annexe VIII, restent en vigueur, pour autant qu'elles ne soient pas contraires au présent règlement, dans l'attente de l'adoption des mesures nécessaires sur la base du présent règlement.

De aangevochten wet, die ertoe strekt de benoemingen tot notaris te objectiveren en de bekwaamheid van de kandidaten te garanderen, beperkt niet de beroepskeuzes van de licentiaten in het notariaat die, indien ze notaris wensen te worden, echter het bewijs zullen moeten leveren van hun bekwaamheid en zich zullen moeten gedragen naar de door de wetgever aangenomen beginselen en criteria.
La loi attaquée visant à objectiver les nominations de notaire et à garantir l'aptitude des candidats, elle ne limite pas les options professionnelles des licenciés en notariat qui, s'ils souhaitent devenir notaires, devront cependant faire preuve de leur aptitude et devront se conformer aux principes et critères adoptés par le législateur.

Op dit moment heeft de Commissie echter nog steeds nog geen bericht ontvangen dat er in dit verband wetgeving aangenomen is.
A l'heure actuelle, cependant, aucun texte législatif adopté n'a été transmis à la Commission.