Vertaling van "echter wel verworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de hoofdgriffiers wordt de in artikel 11 bepaalde taalkennisvereiste echter wel verworpen omdat ze « kennelijk onevenredig is ten opzichte van het nagestreefde doel » (overweging B.10.5).
Pour les greffiers en chef, l'exigence des connaissances linguistiques prévue à l'article 11 est toutefois rejetée parce qu'elle « est manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi » (considérant B.10.5).

Los van de keuze die hij maakt, wens ik hem persoonlijk alle succes in zijn nieuwe carrière. Ik ben echter wel blij dat een functie als Europees minister van Buitenlandse Zaken niet meer tot de mogelijkheden behoort, sinds de voorgestelde Europese grondwet in 2005 is verworpen.
À titre personnel, je vous souhaite bonne chance, quelle que soit la nouvelle orientation que vous choisirez, Monsieur Solana. Néanmoins, je me réjouis que le rôle de ministre des affaires étrangères européen ne soit plus viable en raison du rejet de la Constitution européenne proposée en 2005.

We hebben al gehoord dat onze collega’s het voorstel van de Commissie om verschillende redenen verwerpen. We zijn het er echter wel over eens dat het verworpen moet worden.
Comme nous l’avons entendu, certains collègues veulent rejeter la proposition de la Commission pour plusieurs raisons; nous sommes néanmoins d’accord avec ce rejet.

Een compromispakket (later wel het "Finse compromis" genoemd) werd echter door het Parlement verworpen.
Un compromis d'ensemble (nommé plus tard "compromis finlandais") a cependant été rejeté par le Parlement.

Nadat dit mondelinge amendement was verworpen, zijn alle door links ingediende amendementen aanvaard. Bij de eindstemming heeft links zich echter van stemming onthouden. Dat toont toch wel aan dat links zich op een perverse wijze verzet tegen een serieuze visie met betrekking tot de mensenrechten.
Après le rejet de cet amendement oral, tous les amendements déposés par la gauche ont été adoptés, et pourtant elle s’est abstenue lors du vote final global, ce qui prouve son intention de manipuler à ses propres fins une vue d’ensemble importante des droits de l’homme.

Zij wordt echter wel door de controleur verworpen op grond van het argument dat zij niet aan het criterium " noodzakelijke uitgave " beantwoordt.
Elle est cependant rejetée par le contrôle qui se base sur l'argument, que cette dépense ne répondrait pas au critère de nécessité.