Traduction de «echter wel mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de T' Serclaes is echter wel bezorgd over de manier waarop het Instituut zal werken en waarop het de opleidingen zal organiseren.
Mme de T' Serclaes est par contre plus préoccupée par la manière dont l'Institut va fonctionner et dont il va mettre en place les formations.

Mevrouw Van Dooren staat echter wel kritischer tegenover het gebrek aan coördinatie tussen de hulpverleningen.
Par contre, Mme Van Dooren est-elle plus critique sur l'absence de coordination des aides.

Mevrouw Van Lancker betreurt echter wel dat de macht van de Europese Commissie beknot werd.
Mme Van Lancker déplore cependant que l'on ait jugulé le pouvoir de la Commission européenne.

Hij heeft echter wel oren voor de argumenten van mevrouw Nagy.
Il est cependant assez sensible aux arguments avancés par Mme Nagy.

Ik geloof echter wel, mevrouw de Voorzitter, dat we onszelf niet voor de gek mogen houden.
Toutefois, Madame la Présidente, nous ne devrions pas, me semble-t-il, nous faire d’illusions.

Ik geloof echter wel, mevrouw De Sarnez, dat we uiteindelijk inderdaad een Europese regelgevende instantie nodig zullen hebben. Tot dan zullen we in ieder geval de coördinatie tussen de verschillende regelgevende instanties in Europa moeten verzekeren.
Donc, ce que je crois, Madame De Sarnez, c’est qu’à l’arrivée, il faudra un régulateur européen et qu’entre cette arrivée et la situation actuelle, il faut au moins mettre sur pied une coordination des régulateurs européens.

Mevrouw Malmström, ik kan u melden dat Iran de afgelopen weken wel degelijk interesse heeft getoond om deze dialoog nieuw leven in te blazen. De Europese Unie stelt echter wel bepaalde voorwaarden, want een dialoog omwille van de dialoog is niet zinvol.
Je puis vous affirmer, Madame Malmström, que l’Iran a, ces dernières semaines, exprimé son intérêt envers la reprise de ce dialogue, même si l’Union a imposé certaines conditions-cadres à cette démarche - sachant que dialoguer pour le plaisir n’a aucun sens.

– (PT) Ik steun deze ontwerpresolutie, maar ik verwerp de amendementen die de strekking van deze resolutie geweld aandoen. Dat geldt in het bijzonder de amendementen die zijn ingediend door de heer Van den Berg, mevrouw Kinnock, mevrouw Segelström, de heer Andersson, mevrouw Westlund, mevrouw Hedh en mevrouw Hedkvist Petersen. Die zouden volgens de indieners niet alleen gunstig zijn voor de Europese consumenten, maar ook voor ACS-landen en de minst ontwikkelde landen. Zij vormen echter wel een bedreiging voor de communautaire suikerbiet- en suikerriettelers, en dan met name die in de ultraperifere regio’s van de Europese Unie, aangezien onvoldoende rekening is gehouden met de bijzondere problemen van deze regio’s.
- (PT) Je soutiens la proposition de résolution mais rejette, à ce stade-ci, les amendements qui vont à l’encontre de l’esprit de la proposition, en particulier ceux proposés par M. van den Berg, Mme Kinnock, Mme Segelström, M. Andersson, Mme Westlund, Mme Hedh et Mme Hedkvist Petersen car sous prétexte, d’une part, d’aider les consommateurs européens et, d’autre part, d’aider les pays ACP et les pays moins développés, ils menacent les producteurs européens de betterave sucrière et de canne à sucre et, en particulier, les producteurs des régions ultrapériphériques de l’Union européenne, dans la mesure où ils ne tiennent pas suffisamment compte des conditions particulières de ces régions.

Onze collega, mevrouw Thyssen, heeft er eerder op gewezen dat er geen reden is om op dit vlak water bij de wijn te doen. Ik vind dat de Raad ten opzichte van ons wel water bij de wijn moet doen, zodat het voorstel snel en in één enkele lezing aangenomen kan worden. Daarbij dient echter wel het besluit van de Commissie juridische zaken en interne markt als uitgangspunt te worden genomen, en niet het Ierse compromisvoorstel.
Précédemment, Mme Thyssen a souligné que nous n’avions aucune raison de céder sur ce point. C’est le Conseil qui doit transiger, ce qui permettra dans ce cas une adoption rapide en une lecture, mais sur la base de la proposition de résolution présentée par la commission juridique et du marché intérieur plutôt que sur la base du compromis proposé par la présidence irlandaise.

De vraag van mevrouw Laloy is echter wel terecht en ik vraag de minister dan ook ze aan minister Dewael mee te delen.
Cependant, je pense que la demande de Mme Laloy est fondée et je prie Mme Van den Bossche de la transmettre au ministre Dewael.