Traduction de «echter wel indicaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijlagen van de rapporten over de wapenexportvergunningen die door het Belgisch Ministerie voor Buitenlandse Zaken aan het Parlement worden overgemaakt, geven echter wel indicaties voor een aantal pogingen tot smokkel van militair materieel naar Kongo.
Les annexes des rapports sur les licences d'exportation d'armes qui furent transmis au Parlement par le ministère belge des Affaires étrangères contiennent cependant des indices quant à un nombre de tentatives de passer en fraude du matériel militaire au Congo.

De bovenstaande cijfers geven echter wel een indicatie van welke leeftijdsgroep het meest vatbaar is voor online risico's.
Les chiffres précités donnent toutefois une indication sur la tranche d'âge qui est la plus exposée aux risques en ligne.

De betreffende specialiteit is in de weekverpakking van filmomhulde tabletten van 35 mg echter wel geregistreerd voor de indicatie “osteoporose bij mannen”.
Cependant la spécialité visée est, dans le conditionnement 35mg comprimés pelliculé hebdomadaire, bien enregistrée comme étant indiquée dans l’ostéoporose chez l’homme.

De feiten die geregistreerd zijn in de algemene nationale gegevensbank kunnen echter wel een indicatie geven van veel voorkomende types van onveiligheidssituaties waarmee de spoorwegpolitie geconfronteerd wordt op het spoorwegdomein.
Les faits qui ont été enregistrés dans la banque de données nationale générale, peuvent néanmoins donner une indication par rapport aux types de situations d’insécurité auxquelles la police des chemins de fer est fréquemment confrontée sur le domaine ferroviaire.

Voor een reeds toegelaten geneesmiddel kan echter wel een aanvraag voor aanwijzing voor een nieuwe therapeutische indicatie worden ingediend.
Une demande de désignation peut, toutefois, être introduite pour une nouvelle indication d'un médicament déjà autorisé.

De term «rekening houdend met» geeft mijns inziens echter wel een indicatie van proportionaliteit weer.
Toutefois, les termes «en tenant compte de» expriment selon moi la proportionnalité.