Vertaling van "echter wel iets betekenen " (Nederlands → Frans) :

Over de efficiëntie van die administratieve kosten valt in een land als België echter wel iets te zeggen.
Or, dans un pays comme la Belgique, il y a des choses à dire sur l'efficacité des coûts administratifs.

De resolutie doet echter wel iets anders: het laat de onderwerping aan de Verenigde Staten en hun multinationals, die tot de wreedste en meest meedogenloze ter wereld behoren, aanvaardbaar klinken.
La résolution ajoute pourtant un habillage de la soumission aux États-Unis d’Amérique et à leurs multinationales parmi les plus cruelles et brutales.

We kunnen echter wel iets betekenen op het gebied van de renovatie en herbouw van woningen in nieuwe en oude lidstaten die daaraan behoefte hebben.
Nous serons toutefois en mesure de contribuer à de nombreux aspects de la rénovation et de la reconstruction de logements dans les nouveaux et les anciens États membres qui ont des besoins de ce type.

Ik heb echter wel iets meer twijfels bij de delegatie van taken aan de regionale instanties.
Par contre, je suis très réservé sur la délégation aux autorités régionales.

Aan deze situatie kunnen wij echter wel iets doen.
Toutefois, il s’agit d’une situation que nous pouvons améliorer.

Daarvoor moet er in Iran echter wel iets fundamenteels veranderen.
Pour y parvenir, il faut évidemment que certains changements fondamentaux aient lieu en Iran.

In andere lidstaten gefabriceerde rolstoelen wijken echter vaak iets af van de criteria in de Belgische wetgeving, terwijl ze wel een identiek beschermingsniveau waarborgen.
Or, les fauteuils roulants fabriqués dans d'autres Etats membres diffèrent souvent légèrement des critères retenus par la législation belge, tout en assurant un niveau de protection identique.

Het feit dat dioxineachtige PCB's nu niet onmiddellijk worden aangepakt, neemt echter niet weg dat er voor dioxinen wél terstond iets moet gebeuren.
Néanmoins, ne pas agir immédiatement en ce qui concerne les PCB de type dioxines ne doit pas empêcher une action immédiate par rapport aux dioxines.

Waarschijnlijk ligt het aantal gebruikers hier echter net iets te hoog - ongeveer 90% van deze zaal drinkt af en toe waarschijnlijk wel eens een glaasje - om dat verbod snel van kracht te laten worden.
Ici pourtant le nombre de consommateurs est probablement encore un plus trop élevé - environ 90% des personnes présentes dans cette salle boivent de temps à autre un petit verre -, pour qu'on puisse appliquer rapidement cette interdiction.

De akkoorden van Wassenaar tussen de sociale partners hebben echter wel gezorgd voor het Poldermodel en voor een sociaal-economisch beleid waarvan vele landen, ook België, nog iets kunnen leren.
Les accords de Wassenaar entre partenaires sociaux ont pourtant généré le Modèle hollandais et une politique socio-économique dont bien des pays, y compris la Belgique, pourraient encore s'inspirer.