Traduction de «echter wel bezighouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juist op dit terrein moet de bezorgdheid van de burgers niet worden onderschat. Op Europees niveau kunnen we ons echter wel bezighouden met het vraagstuk van de hernieuwbare energie - de heer Barroso heeft daartoe enkele uitstekende ideeën gelanceerd - en met de biobrandstoffen, waarin de Amerikanen overigens vijf keer zo veel investeren als Europa en alle lidstaten samen.
Toutefois, au niveau européen, nous pouvons nous attaquer à la question des énergies renouvelables, pour laquelle M. Barroso a proposé quelques idées vraiment excellentes, et des biocarburants, secteur dans lequel les Américains, pourrais-je ajouter, investissent cinq fois plus que l’Europe et ses États membres réunis.

Klopt het echter wel dat wij ons helemaal niet bezighouden met de kernwapens in Israël, Pakistan en India, en zelfs in landen die permanente leden zijn van de Veiligheidsraad?
En revanche, est-il juste que nous ne nous préoccupions pas des armes nucléaires en Israël, au Pakistan, en Inde, voire chez certains membres permanents du Conseil de sécurité?

Wanneer deze instanties zich echter bezighouden met activiteiten die buiten de rol vallen die hen in de verdragen is toebedeeld, wordt wel verwacht dat zij zich registreren om zo gelijke kansen voor alle vertegenwoordigde belangen te waarborgen;
Toutefois, lorsque ces acteurs s’engagent dans des activités qui ne correspondent pas au rôle qui leur est confié par les traités, ils sont censés s’enregistrer afin que tous les intérêts représentés bénéficient d’un traitement équitable;

Overheden op nationaal en Europees niveau moeten zich echter wel met dit vraagstuk bezighouden.
Pourtant, les autorités publiques ‑ aux niveaux national et européen ‑ n'ont bien sûr pas cette excuse.

Een onderneming die zich dus niet uitsluitend zou bezighouden met het vervoer van dit soort producten voor rekening van derden, dit wil zeggen die zich eveneens zou bezighouden met financiële en/of handelsactiviteiten in verband met deze producten, zou niet onder dit punt 2 van § 2 van het toepassingsgebied van het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen (nr. 127) vallen (Deze onderneming zou echter wel onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen (nr. 127) vallen, maar dan op basis van punt 1 van § 2, aangezien het dan zou gaan om de uitoefening van een handelsactiviteit).
Une entreprise qui ne s'occuperait dès lors pas exclusivement de transport de ce type de produits pour compte de tiers, c'est-à-dire qui s'occuperait également d'activités financières et/ou commerciales en rapport avec ces produits, ne relèverait pas de ce point 2 du § 2 du champ d'application de la commission paritaire pour le commerce de combustibles n° 127 (cette entreprise relèverait toutefois bien de la compétence de la commission paritaire pour le commerce de combustibles n° 127, mais sur base du point 1 du § 2, étant donné qu'il s'agirait alors de l'exercice d'une activité de commerce).