Vertaling van "echter weinig ondernomen " (Nederlands → Frans) :

Het « departement Machine » daarentegen trekt nog steeds weinig vrouwen aan en dit om meerdere redenen : de fysische eisen van het beroep, de zeer technische opleiding (en wij voegen er hier de noodzaak aan toe, de technische opleidingen aantrekkelijk te maken voor vrouwen; voor de acties die zouden kunnen ondernomen worden is het departement echter niet bevoegd).
Par contre, le département gradués attire toujours peu de femmes et ceci pour plusieurs raisons : les exigences physiques de la profession, la formation très technique (et nous rejoignons ici la nécessité de rendre attrayantes aux femmes les formations techniques; néanmoins, les actions éventuelles à entreprendre sont en dehors des compétences du département).

Na 11 september heeft Pakistan de democratieën ondersteund bij de bestrijding van het terrorisme aan zijn westelijke grenzen met Afghanistan. Het land heeft echter weinig ondernomen om de terroristische infrastructuur te ontmantelen aan zijn oostelijke grens met India of om de extremistische madrassa's aan banden te leggen die een broeinest vormen voor terroristen.
Depuis les évènements du 11 septembre 2001, le Pakistan aide les démocraties à lutter contre le terrorisme le long de sa frontière occidentale avec l’Afghanistan.

De lidstaten hebben echter vrij weinig actie ondernomen; het bleef bij besprekingen met verzekeraars en/of hun brancheorganisaties.
À ce jour, les États membres n'ont pris que très peu de mesures dans ce sens, se limitant à des discussions à ce propos avec les assureurs et/ou leurs associations professionnelles.

Er is echter weinig actie ondernomen om de belangen van kleine ondernemingen beter te behartigen.
Peu de choses ont été faites, par contre, pour améliorer la représentation des intérêts des petites entreprises.

Op veel gebieden die in de aanbeveling aan bod komen, is echter nog maar weinig ondernomen.
Cependant, de multiples volets de la recommandation ont seulement fait l’objet d’actions limitées.

Het is begrijpelijk dat die formule maar weinig bijval oogstte op een moment dat de ontluikende economische integratie het voornaamste zorgpunt was. Nu is het echter tijd dat ook op cultureel gebied gemeenschappelijke acties worden ondernomen en dat we de uitdaging waarvoor de Europese integratie ons stelt aangaan door eer te bewijzen aan de culturele verscheidenheid en de culturele dimensie van Europa.
En revanche, nous devons reprendre le flambeau de la culture et relever les défis de l’intégration européenne en célébrant la diversité et la dimension culturelles de l’Europe.

Er zijn weliswaar enkele kleine stappen ondernomen om het rechtsstelsel en de maatschappelijke en economische rechten te verbeteren. Dit neemt echter niet weg dat er ter plekke weinig vooruitgang is geboekt, met name wat de burgermaatschappij en de politieke rechten betreft.
Malgré certains pas effectués dans le sens d'une amélioration du système juridique et des droits sociaux et économiques, peu de progrès ont été enregistrés sur le terrain, en particulier en ce qui concerne la société civile et les droits politiques.