Traduction de «echter soepeler opstellen » (Néerlandais → Français) :

Indien de regering echter van oordeel is dat zulks om redenen van legistieke of politieke samenhang niet wenselijk is, is dit wellicht de situatie bij uitstek waar men zich soepeler kan opstellen.
S'il estimait toutefois que la division n'est pas souhaitable pour des raisons de cohérence légistique ou politique, on se trouverait sans doute dans la situation par excellence où l'on pourrait faire preuve de plus de souplesse.

We moeten ons echter soepeler opstellen ten aanzien van de opruiming van de Cubaanse schildvoorraden, tot we de positie kennen van de buurlanden van Cuba.
Cependant, tant que nous ne connaissons pas la position des pays voisins de Cuba, nous devrions être plus souples à l'égard de la vente des stocks cubains de carapaces

Ik herhaal dat de Commissie zich zo soepel mogelijk wil opstellen. De lidstaten zelf moeten daartoe echter hun oorspronkelijke programma's wijzigen.
Mais il appartient d'abord aux États membres d'introduire des modifications à leurs programmes initiaux.