Traduction de «echter serieuze en vaak » (Néerlandais → Français) :

Op middellange en lange termijn blijft dialoog echter alleen een serieuze optie als in de praktijk daadwerkelijk vooruitgang wordt geboekt.
Le dialogue ne restera toutefois une option crédible à moyen et à long terme que si des progrès réels sont accomplis sur le terrain.

Door de bank genomen wordt 58 % van de in de EU geoogste houtbiomassa verwerkt door de EU-houtsector[12]; dat komt overeen met circa 7 % van het BBP van de be- en verwerkende industrie in de EU en met bijna 3,5 miljoen banen — een serieuze bijdrage tot het bereiken van de doelstellingen van het industrieel beleid van de EU[13]. Wil deze sector in de toekomst echter concurrerend blijven, dan zijn nieuwe hulpbron- en energie-efficiënte en milieuvriendelijke processen en producten noodzakelijk.
Au total, 58 % de la biomasse ligneuse récoltée dans l’UE est transformée par la filière bois de l’UE[12], qui représente environ 7 % du PIB de l'industrie manufacturière de l’UE et près de 3,5 millions d’emplois et contribue à la réalisation des objectifs de la politique industrielle de l’UE[13]. Toutefois, la compétitivité future de ce secteur passe par de nouveaux procédés et produits qui devront être efficaces dans l'utilisation des ressources et de l'énergie et respectueux de l'environnement.

Verdere vorderingen worden echter vaak belemmerd door administratieve en regelgevingsstelsels. Hierdoor worden relevante initiatieven die een gunstige uitwerking hebben op de arbeidsmarkt en de sociale zekerheid vaak niet gestimuleerd en wordt er in Europa onvoldoende kritieke massa gegenereerd.
Toutefois, alors qu’il y aurait lieu de favoriser les initiatives pertinentes et de former une masse critique dans toute l’Europe, avec à la clé des résultats positifs pour le marché du travail et la sécurité sociale, les nouveaux progrès sont souvent bridés par des obstacles administratifs et réglementaires.

Natuurrampen hebben echter ook serieuze economische gevolgen.
Mais ces catastrophes naturelles ont également une incidence économique importante.

In eenoudergezinnen echter rijzen er vaak economische problemen en blijkt het dat vrouwen stranden op een lager professioneel niveau.
Dans la famille monoparentale, elles sont confrontées à des difficultés économiques et n'ont pas le niveau professionnel adéquat.

Kleine gemeenten echter moeten het vaak stellen met één gemeentesecretaris die al die nieuwe verantwoordelijkheden moet dragen.
En revanche, les petites communes ne disposent souvent que d'un secrétaire communal qui doit assumer toutes ces nouvelles responsabilités.

De wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk is van toepassing op telewerk. Dit schept echter in realiteit vaak praktische problemen.
La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail s'applique au télétravail, ce qui pose en réalité quantité de problèmes pratiques.

Daarnaast verwijzen de overheden vaak naar het tijdelijke of zelfs seizoengebonden karakter van de immigratie die zij willen toelaten, vaak is dit echter niet realistisch.
Par ailleurs, les pouvoirs publics soulignent fréquemment le caractère temporaire, voire saisonnier, de l'immigration qu'elles sont disposées à accepter, mais cette option est peu réaliste la plupart du temps.

Het Europees verhaal blijft echter al te vaak steken in een economisch verhaal, terwijl het oorspronkelijk de bedoeling was in ons continent vrede en stabiliteit te garanderen.
L'histoire européenne est encore trop souvent restreinte à une histoire économique alors que le but initial était de garantir la paix et la stabilité sur notre continent.

Wat de stedenbouwkundige procedure betreft, gaat het duidelijk om een gewestelijke bevoegdheid. In het kader van het openbaar onderzoek merken we echter dat omwonenden vaak aanbevelingen doen of zelfs een klacht indienen, niet omwille van stedenbouwkundige, maar van gezondheidsaspecten.
Si, au niveau de la procédure concernant l'urbanisme, la compétence relève clairement des régions, il est fréquent que dans le cadre de l'enquête publique les riverains déposent très souvent des recommandations voire des plaintes qui sont généralement de type « santé » et non pas « urbanisme ».