Traduction de «echter opnieuw heel » (Néerlandais → Français) :

Onze boodschap hierover is echter opnieuw heel duidelijk.
Mais je répète que notre message est très clair à ce sujet.

Vandaag kan men echter van volwassen cellen, bijvoorbeeld huidcellen, opnieuw pluripotente stamcellen maken, die heel erg gelijken op de stamcellen die van embryo's afkomstig zijn maar waarvan het onduidelijk is of ze 100 % identiek zijn met embyronale stamcellen.
Or, à l'heure actuelle, on est en mesure de retransformer des cellules adultes, par exemple des cellules de la peau, en cellules souches pluripotentes qui ressemblent très fort à des cellules souches provenant d'embryons mais dont on ne sait avec exactitude si elles sont identiques à 100 % à des cellules souches embryonnaires.

Heel vaak worden slachtoffers wanneer zij naar de rechtbank komen echter opnieuw in de slachtofferrol gedrukt en doet niemand daar wat aan.
Bien souvent, cependant, des victimes sont victimisées une deuxième fois lorsqu’elles se présentent devant un tribunal, et personne ne s’en soucie.

Ik wil echter opnieuw tegenover u allen benadrukken, maar in het bijzonder tegenover de heer Simpson, die zo veel belang stelt in deze kwestie en er zo veel werk in heeft gestoken, dat we dit probleem heel serieus nemen.
Quoiqu’il en soit, je voudrais souligner une fois de plus à tous les députés et, en particulier, à M. Simpson qui se passionne pour ce sujet et qui y a investi tant d’efforts, que nous considérons cette question très sérieusement.

Heel belangrijk is echter ook dat wij de Dublinverordening, acht jaar na de inwerkingtreding ervan, opnieuw onder de loep nemen en serieus nagaan waar deze herzien moet worden.
Mais, après huit années, nous devrons aussi absolument réexaminer sérieusement Dublin II pour le modifier, si nécessaire.

Wij beseffen echter ook heel goed dat een deel van de administratie opnieuw zou worden gefinancierd uit operationele middelen.
Nous avons cependant tous compris qu’une partie de l’administration serait à nouveau financée par des ressources opérationnelles.

In maart hierover opnieuw ondervraagd, klonk het echter ineens heel anders.
Interrogé à nouveau en mars, il en allait toutefois tout à coup autrement.

De banken krijgen heel wat middelen om de economie te doen heropleven die ze echter herbeleggen om hun kapitaal opnieuw op te bouwen.
Les banques reçoivent beaucoup d'argent pour la relance de l'économie mais elles le réinjectent dans leur capital.