Traduction de «echter ontzettend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In elk geval staat het echter vast dat zowel de technologische als de maatschappelijke evolutie op dit vlak ontzettend snel gaat.
Ce qui est certain, c'est que l'évolution technologique et sociale dans ce domaine est extrêmement rapide.

Persoonlijk maak ik me echter ontzettend veel zorgen over datgene wat we niet hebben gedaan: we hebben namelijk geen prioriteiten vastgesteld.
Toutefois, je suis personnellement extrêmement inquiète de ce que nous n’avons pas fait, à savoir définir des priorités.

De doelstelling om de opwarming onder de twee graden Celsius te houden is echter ontzettend belangrijk en daarom moeten we nu met volle kracht vooruit.
Cependant, l’objectif à deux niveaux est extrêmement important et, dès lors, nous devons maintenant aller de l’avant avec un engagement total.

Het is echter ontzettend belangrijk om te begrijpen dat we tegelijkertijd moeten werken aan manieren om de veenlanden en regenwouden te beschermen, want wat wij ook doen - en hoe duurzaam wij ook zijn - er zullen gebieden zijn die palmolie gaan produceren.
En outre, je pense qu’il importe au plus haut point de comprendre que nous devons travailler à la définition d’une stratégie en parallèle pour protéger les tourbières et les forêts tropicales.

Ik mis echter een paar zaken die ik ontzettend belangrijk vind en die ik in het verslag heb gezet.
Pour autant, je n’ai pas remarqué la moindre mention d’un certain nombre de points qui, à mon sens, revêtent une importance majeure et que j’ai d’ailleurs intégrés dans le rapport.

Sindsdien hebben de ministers echter ontzettend veel tijd genomen – te veel tijd – en de formele aanneming in de Raad heeft pas in maart plaatsgevonden.
Depuis, cependant, les ministres ont disposé d’une quantité incroyable de temps - beaucoup trop, en fait - et nous n’avons eu l’adoption officielle au Conseil qu’en mars.

Dergelijke kredietvorm is echter ontzettend duur : intresten van meer dan 15 % zijn geen uitzondering !
Toutefois, une telle formule de crédit est très onéreuse : des intérêts de plus de 15 % ne sont pas exceptionnels !

Er komen in de hele operatie echter ontzettend veel partners om de hoek kijken: aannemers, administraties, intercommunales en politiediensten.
De nombreux partenaires interviennent cependant durant toute l'opération : des entrepreneurs, des administrations, des intercommunales et des services de police.

De zoektocht naar betrouwbare, neutrale en objectieve tolken is echter ontzettend moeilijk, omdat voor sommige talen nauwelijks tolken in ons land voorhanden zijn.
Dans notre pays, vu le manque de disponibilité d'interprètes pour certaines langues, il est extrêmement difficile de trouver des interprètes fiables, neutres et objectifs.