Traduction de «echter nooit uitgebreid onderzocht » (Néerlandais → Français) :

De algehele invloed van de combinatie van giftige stoffen in ons milieu op onze gezondheid is echter nooit uitgebreid onderzocht.
Il n'y a jamais eu d'évaluation exhaustive de l'impact global sur la santé humaine des effets combinés de divers agents toxiques présents dans notre environnement.

Deze grenswaarden zijn echter alleen van toepassing op onvoorziene sporen van geautoriseerde GGO’s waarvan de risico's voor het milieu en de volksgezondheid uitgebreid zijn onderzocht.
Cependant, les seuils ne s’appliquent qu’? la présence accidentelle d’OGM autorisés qui ont fait l’objet d’une évaluation complète des risques qu’ils présentent pour la santé et l’environnement.

Er wordt echter nooit efficiënt onderzocht hoe we Brussel eenvoudiger kunnen besturen, niet in het belang van de bestuurders van de 19 baronieën, maar wel in het belang van de Brusselaar en diens veiligheid en levenskwaliteit.
Toutefois, on n'a jamais étudié en profondeur la manière de simplifier la gestion de Bruxelles, non pas dans l'intérêt des dirigeants des 19 baronnies mais bien dans celui des Bruxellois, de leur sécurité et de leur qualité de vie.

Via diverse kanalen komt mij echter algemeen ter ore dat sommige grote en middelgrote ondernemingen en vrije beroepen in bepaalde regio's telkens bijna jaar na jaar grondig werden of worden onderzocht al dan niet door dezelfde btw- en belastingambtenaren van de controlecentra, terwijl dossiers uit andere veelal grootstedelijke regio's of agglomeraties in jaren nog nooit zelfs eenmaal aan de beurt zijn gekomen.
Il me revient toutefois par différents canaux que dans telle ou telle région, certaines entreprises de taille moyenne et de grande taille ainsi que certaines professions libérales ont été, ou sont, soumises presque d'année en année à une enquête approfondie, le cas échéant par les mêmes agents de la TVA et des Contributions des centres de contrôle, alors que dans des régions généralement métropolitaines ou dans des agglomérations, des dossiers ne sont jamais examinés, ne serait-ce qu'une fois, et cela depuis des années.