Vertaling van "echter nog steeds belangrijke tekortkomingen " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de positieve ontwikkelingen zijn er echter nog steeds belangrijke tekortkomingen in de tenuitvoerlegging en zijn nieuwe problemen opgedoken.
Toutefois, malgré une évolution positive, des lacunes considérables subsistent dans la mise en œuvre des actions entreprises, et de nouveaux enjeux se sont profilés.

De volledige en efficiënte benutting van de binnenwateren wordt echter nog steeds belemmerd door een aantal knelpunten en tekortkomingen.
Toutefois, l’utilisation efficace et à pleine capacité des voies navigables intérieures est toujours entravée par un certain nombre de goulets d'étranglement et de lacunes.

Gezien het complexe karakter van de hervormingen die moeten worden doorgevoerd, zal dit proces lange tijd in beslag nemen. Momenteel zijn er nog steeds structurele tekortkomingen, met name op de belangrijke terreinen rechtsstaat en economie.
Compte tenu de la complexité des réformes nécessaires, il s’agit d’un processus à long terme et des faiblesses structurelles persistent, notamment dans les domaines clés que sont l’état de droit et l’économie.

Met 321 261 nieuwe contracten ligt het aantal in 2012 echter nog steeds bijna 20 pct. hoger dan het jaargemiddelde over de periode 2007-2009.
Mais avec 321 261 nouveaux contrats, le niveau de 2012 se situe néanmoins à presque 20 p.c. au-dessus de la moyenne annuelle sur la période 2007-2009.

- niveau 3 : beheersing van de competentie in uiteenlopende situaties die echter nog steeds vallen onder het gebruikelijk functioneren;
- niveau 3 : maîtrise de la compétence dans des situations diverses mais relevant du fonctionnement habituel;

Het land heeft echter nog steeds te kampen met grote tekortkomingen bij het uitvoeren en daadwerkelijk doen naleven van de wetgeving.
Toutefois, de graves lacunes persistent dans la mise en œuvre et le respect effectif de la législation.

De meeste belangrijke tekortkomingen die in het eerste beoordelingsverslag zijn vastgesteld, bestaan echter nog steeds.
Toutefois, la plupart des manquements constatés dans le premier rapport d'évaluation demeurent inchangés.

d) een consequent handhavingsbeleid inzake snelheidsovertredingen en het gebruik van alcohol in het verkeer : onaangepaste snelheid en alcohol aan het stuur blijken nog steeds belangrijke menselijke factoren te zijn bij verkeersongevallen.
d) une politique conséquente de défense en matière de contraventions pour excès de vitesse et imprégnation alcoolique : la vitesse inadaptée et l'alcool au volant restent des facteurs humains non- négligeables lors d'accidents de la route.

Er zijn echter nog steeds belangrijke kwesties die nog moeten worden opgelost: de grensafbakening in de Donau en in Prevlaka, kwesties in verband met de opvolging, het probleem van de vermiste personen, Kroatiës eis om gecompenseerd te worden voor oorlogsschade, de terugkeer van vluchtelingen en teruggave van hun eigendom, met name de teruggave van eigendom aan bedrijven en ratificatie van de vrijhandelsovereenkomst door Servië en Montenegro.
Toutefois, d'importantes questions demandent encore à être résolues: le tracé de la frontière le long du Danube et de la péninsule de Prevlaka, la succession, le problème des personnes disparues, la demande d'indemnisation des dommages de guerre formulée par la Croatie, le retour des réfugiés et la restitution de leurs biens, notamment aux entités commerciales, ainsi que la ratification d'un accord de libre-échange par la Serbie-et-Monténégro.