Vertaling van "echter niet van geert wilders " (Nederlands → Frans) :

Wij begrijpen de vrees van de Nederlandse volksvertegenwoordiger Geert Wilders voor de dreigingen die de islam betekent voor onze Europese samenleving, maar in tegenstelling tot zijn voorstel willen wij de koran niet verbieden of censureren.
Nous comprenons les craintes du député néerlandais Geert Wilders vis-à-vis des menaces que représente l'islam pour notre société européenne mais contrairement à sa proposition, nous ne voulons pas interdire, ni censurer le Coran.

Mevrouw Geerts is echter van oordeel dat er in elk geval moet gesensibiliseerd worden naar de dertigers en de veertigers toe maar dat men als overheid best niet corrigerend optreedt ten aanzien van de groep die nu op de leeftijdsdrempel van 50-55 jaar staat.
Mme Geerts estime en fait qu'en tout cas, il y a lieu de sensibiliser les trentenaires et les quarantenaires, mais que l'on peut difficilement entreprendre des actions correctrices en tant qu'autorité à l'égard du groupe de personnes ayant atteint aujourd'hui l'âge de 50- 55 ans.

Voor we roomser dan de paus worden, moeten we echter onder ogen zien dat in sommige EU-landen mensen als bijvoorbeeld Geert Wilders in Nederland worden vervolgd omdat ze afwijkende politieke meningen hebben over theoretische onderwerpen zonder dat ze daarbij enige aanzet geven tot geweld.
Cependant, avant de devenir trop pieux à ce sujet, nous devons faire face au fait que dans certains pays de l’Union européenne des personnes telles que M. Geert Wilders aux Pays-Bas sont persécutées parce qu’elles ont des opinions politiques différentes ou des opinions hérétiques sur des sujets théoriques sans nullement inciter à la violence.

Kwam ze uit de mond van iemand van het Vlaams Belang dan zou hij wellicht vervolgd worden op grond van voorliggend wetsontwerp. De uitspraak is echter niet van Geert Wilders of Hilbrand Nawijn, maar wel van Ahmed Aboutaleb, wethouder in Amsterdam en bevoegd voor Onderwijs en Integratie.
Elle n'émane pas de Geert Wilders ni d'Hilbrand Nawijn mais d'Ahmed Aboutaleb, échevin d'Amsterdam en charge de l'Enseignement et de l'Intégration.

Ik doel niet op de standpunten van de vertegenwoordigers van de Lijst Pim Fortuyn of van de groep rond Geert Wilders. Ik heb het gewoon over de beleidsvoorstellen van de VVD, de CDA en D66.
Je ne parle ni des positions des représentants de la liste de Pim Fortuyn ni du groupe de Geert Wilders mais des propositions du VVD, du CDA et de D66.