Traduction de «echter niet langer de spaanse conflictenregel toegepast » (Néerlandais → Français) :

Aangezien ministers echter niet langer veroordeeld zullen worden door het Hof van Cassatie, zal artikel 111 niet toegepast moeten worden.
Or, comme il n'y aura plus de condamnation d'un ministre par la Cour de cassation, l'article 111 ne sera pas d'application.

Een schuldeiser mag overeenkomstig de Spaanse wetgeving echter niet eisen dat op de achterstallige betalingen een rentetarief wordt toegepast dat hoger is dan de wettelijke rente, zodat de Commissie rekening moet houden met dit laatste rentepercentage(26).
Néanmoins, conformément à la législation espagnole, un créancier ne peut exiger que soit appliqué aux arriérés un taux d'intérêt supérieur au taux d'intérêt légal, de sorte que c'est ce dernier qui doit être pris en compte par la Commission(26).

Bij een opzettelijke fout worden de in dat artikel vastgestelde kortingen en uitsluitingen echter ook toegepast op de producenten die op het tijdstip waarop de onregelmatigheid werd begaan, bij de producentengroepering waren aangesloten, doch in de daaropvolgende jaren niet langer deel uitmaakten van de groepering, maar toch producent bleven.
Toutefois, en cas de non conformité intentionnelle, les réductions et exclusions susmentionnées doivent également s'appliquer aux producteurs qui appartenaient au groupement lorsque l'irrégularité a été commise mais qui, tout en poursuivant leur activité, ont cessé d'y appartenir au cours des années suivantes.

Voortaan wordt echter niet langer de Spaanse conflictenregel toegepast, maar het Spaanse materiële recht.
Désormais, on appliquera non pas la règle de conflit de lois espagnole, mais les règles matérielles de droit espagnol en la matière.