Traduction de «echter moeilijk nauwkeurige » (Néerlandais → Français) :

Het is echter moeilijk nauwkeurige gegevens te verkrijgen over de omvang van het verschijnsel.
Mais il est difficile d'avoir des données précises sur l'ampleur réelle du phénomène.

Het concept « maatschappelijk middenveld » is echter moeilijk nauwkeurig te definiëren.
La notion de société civile est cependant difficile à définir avec précision.

Het is echter moeilijk om de impact van deze ziekte op de hele veestapel en de populaties van de getroffen landen in subsaharisch Afrika kwantitatief nauwkeurig te bepalen.
Il est toutefois difficile de quantifier précisément l'impact de cette maladie sur l'ensemble du cheptel et sur les populations des pays touchés en Afrique sub-saharienne.

De productiviteit is in deze sector echter moeilijk nauwkeurig te berekenen, daar de sector een economische fase van zeer snelle technologische ontwikkelingen doormaakt.
Il est par contre difficile de mesurer précisément la production de ce secteur dans une phase économique où le changement technologique est très rapide.

Een nauwkeurige kwantificering van de overlevingscijfers is echter moeilijk, omdat niet alle landen beschikken over een nationaal kankerregister en de kwaliteit van de gegevens bovendien zeer verschillend is.
Il est cependant difficile de chiffrer avec précision le taux de survie, car tous les pays ne disposent pas de registres nationaux du cancer.

Dit cijfer is genoemd door mevrouw de minister van Buitenlandse Zaken van Zwitserland. Er bestaan echter niet zulke nauwkeurige statistische gegevens over deze kwestie, want men moet werken met getallen die erg moeilijk te verkrijgen zijn. Zij hebben immers betrekking op problemen van illegale immigratie en van illegale arbeid, en wat ons betreft ligt dit cijfer als uitgangspunt aan de hoge kant.
Il n'existe aucune donnée statistique aussi précise sur la question, nous sommes contraints de travailler sur la base de chiffres très difficiles à obtenir, étant donné qu'ils concernent des problèmes d'immigration illégale, d'une part, et de travail illégal, d'autre part.

Het is echter zeer moeilijk om aan de hand van de rechtspraak nauwkeurige criteria te bepalen die het mogelijk maken om in elk concreet geval met zekerheid vast te stellen of de arbeid al dan niet in ondergeschikt verband wordt verricht en of er dus een arbeidsovereenkomst bestaat.
Il est donc très difficile de déterminer, à la place de la jurisprudence, quels sont les critères exacts qui dans chaque cas concret permettent de déterminer avec sécurité si le travail est exécuté sous un lien d'autorité et si en conséquence un contrat de travail existe.