Traduction de «echter minder goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minder goed houdbaar vlees | vrijbankvlees
viande d'une valeur inférieure

woning voor minder-goed gezin
logement pour famille démunie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De evolutie op langere termijn ziet er echter minder goed uit (93) .
Toutefois, l'évolution à long terme est moins favorable (93) .

Via de sociale media vernam ik echter dat een en ander minder goed dan voorzien verliep en niet zo goed bleek te functioneren.
Or j'ai appris par les médias sociaux que ces tests ne se sont pas déroulés aussi bien que prévu et que le système n'a pas fonctionné comme il aurait dû.

Dat is echter geen gevolg van een discriminerende pensioenregeling, maar van het feit dat heel wat vrouwen door de aard van hun carrière vanuit pensioensoogpunt gezien vaak minder gunstige loopbanen opbouwen : vrouwen zullen meer dan mannen periodes van deeltijdse tewerkstelling kennen, ze zullen meer dan mannen carrières hebben in minder goed betalende, zogenaam « zachte » sectoren, enzovoort.
Néanmoins, celles-ci ne résultent pas d'un régime de pension discriminatoire, mais du fait que, par la nature de leur carrière, de nombreuses femmes se constituent une pension moins favorable. Bien plus que les hommes, les femmes traversent des périodes d'occupation à temps partiel, et plus qu'eux, elles exercent des carrières dans des secteurs moins bien rémunérés.

De 46-jarige Indonesiër Nasarudin Kamaruddin kwam er echter minder goed vanaf. Voor dezelfde overtreding kreeg hij zes stokslagen en een jaar gevangenisstraf.
Les choses se sont moins bien passées pour un Indonésien de 46 ans, Nasarudin Kamaruddin, qui a été condamné à six coups de bâton et à un an de prison pour le même délit.

Wat ik echter minder goed begrijp, is waarom het Parlement de tekst zodanig heeft gewijzigd dat abonnees niet op een soortgelijke manier in hun recht staan en geïnformeerd worden met betrekking tot de privacy van hun persoonlijke gegevens.
Par contre, j'ai plus de mal à comprendre pourquoi le Parlement a modifié le texte d'une façon qui ne permet pas aux abonnés de bénéficier des mêmes capacités et de recevoir les mêmes informations en ce qui concerne la protection de leurs données personnelles.

Daarmee is quasi al het bewakend personeel ingevuld. Andere graden echter, zoals het medisch personeel, de verzorgers van de erediensten en het veiligheidskorps zijn iets minder goed ingevuld en scoren onder de 90%.
Si les effectifs sont pratiquement complets au niveau des gardiens, ce n'est en revanche pas le cas pour le personnel médical, les ministres des cultes et le corps de sécurité, pour lesquels le cadre n'est complet qu'à moins de 90%.

Vandaag wordt Europa steeds meer een kennis- en diensteneconomie. De sociale situatie en de sociale uitdagingen hiervan zijn echter minder goed doorgedrongen en minder goed onderzocht.
Aujourd'hui, l'Europe possède une société de plus en plus basée sur la connaissance et axée sur les services. Dans ce contexte, la situation sociale et les défis sociaux sont parfois moins bien compris et analysés.

Het is echter altijd mogelijk dat een lokale overheid in het buitenland minder goed op de hoogte is.
Il est cependant toujours possible qu'une autorité locale à l'étranger soit moins bien informée.