Vertaling van "echter kort daarna " (Nederlands → Frans) :

De federale regering verbrak het contract echter kort daarna al omdat de Amerikaanse firma geen volledig en betrouwbaar werk leverde.
Le gouvernement fédéral a, par la suite, rapidement rompu le contrat en raison de nombreuses lacunes et légèretés de la part de la société américaine.

Alle lidstaten hebben nu echter in de context van hun nationale hervormingsprogramma's of kort daarna over het algemeen ambitieuze OO-uitgavenstreefcijfers vastgesteld (afbeelding 1).
Néanmoins, tous les États membres se sont à présent fixé des objectifs le plus souvent très ambitieux en matière de dépenses de RD, soit dans le contexte de leur PNR ou peu de temps après (Figure 1).

Kort daarna wordt dit jaarprogramma ook op de KCE website gepubliceerd. In tegenstelling tot de voorbije jaren zal het KCE in 2015 echter geen publieke oproep voor bijkomende projectvoorstellen voor het werkplan van 2016 lanceren, omwille van het grote aantal nog lopende, reeds geplande en recent door mij als minister van volksgezondheid toegevoegde projecten.
Contrairement aux années précédentes, le KCE ne lancera pas d'appel à propositions de sujets d'études en 2015 pour l'établissement du programme d'études de 2016 vu le grand nombre de projets encore en cours, que j'ai planifiés et que j'ai ajoutés récemment en tant que ministre de la Santé publique.

Hoewel de verkiezingen in 2008 vreedzaam zijn verlopen, werd kort daarna een moordaanslag gepleegd, die de president echter overleefde.
Bien que les élections tenues en 2008 fussent pacifiques, une première tentative d’assassinat a eu lieu peu après.

De politie van Brussel heeft echter kort daarna het parket erop gewezen dat de bestuurder, van Britse nationaliteit, België verliet en met zijn wagen naar zijn vaderland terugkeerde.
Toutefois, la police de Bruxelles a signalé peu après au parquet que le conducteur, de nationalité britannique, quittait la Belgique et regagnait son pays d'origine avec son véhicule.

Er mag echter wel worden bepaald dat er een wachttijd moet worden doorlopen naar aanleiding van de aansluiting bij een dienst hospitalisatie, waardoor het inderdaad zou kunnen dat een hospitalisatie op het ogenblik van de stopzetting van de beroepsactiviteiten in Frankrijk of kort daarna, niet ten laste wordt genomen door de dienst hospitalisatie van de verzekeringsinstelling waarbij de betrokken persoon aangesloten is.
Il peut toutefois prévoir l'accomplissement d'une période de stage lors d'une affiliation à un service hospitalisation, ce qui implique qu'effectivement, il se peut qu'une hospitalisation en cours au moment de la cessation des activités professionnelles en France ou survenue peu de temps après ladite cessation ne soit pas prise en charge par le service hospitalisation de l'organisme assureur auprès de laquelle la personne en question s'est affiliée.