Vertaling van "echter in realiteit vaak praktische " (Nederlands → Frans) :

De wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk is van toepassing op telewerk. Dit schept echter in realiteit vaak praktische problemen.
La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail s'applique au télétravail, ce qui pose en réalité quantité de problèmes pratiques.

Het begrip zelfstandige apotheken is echter niet gedefinieerd, gezien in de praktijk het vaak om rechtspersonen gaat is een onderscheid praktisch gezien niet mogelijk.
La notion de pharmacies indépendantes n'est toutefois pas définie, vu que, dans la pratique, il s'agit souvent de personnes morales et qu'une distinction n'est pas possible dans la pratique.

Een voorbeeld kan dit verschil illustreren : in onderzoek naar doeltreffendheid wordt echter vaak over het hoofd gezien dat niet-juridische factoren de sociale realiteit kunnen beïnvloeden los van de voorgestelde regeling.
Un exemple peut illustrer cette différence : quand l'on examine l'efficacité, l'on perd souvent de vue que des facteurs non juridiques peuvent influer sur la réalité sociale, indépendamment des règles proposées.

De foto's op Google Street View zijn echter vaak verschillende jaren oud en stemmen soms niet meer overeen met de realiteit.
Cependant, les photos reprises sur Google Street View datent souvent de plusieurs années et celles-ci peuvent parfois ne plus être en adéquation avec la réalité.

Een afzonderlijke studie van de Europese Commissie, het eerste Europese onderzoek over taalvaardigheden, wijst echter uit dat er tussen de ambities en de realiteit met betrekking tot praktische vaardigheden in vreemde talen een kloof bestaat: uit tests bij schoolgaande tieners in 14 Europese landen blijkt dat slechts 42 % vaardig is in hun eerste vreemde taal en nauwelijks 25 % in hun tweede.
Une autre étude de la Commission européenne, à savoir la première enquête européenne sur les compétences linguistiques, montre cependant qu’en matière de compétences linguistiques, il y a encore loin du rêve à la réalité: les tests de langue effectués auprès d’adolescents de 14 pays européens révèlent que seuls 42 % d’entre eux sont compétents dans leur première langue étrangère et à peine 25 % dans la deuxième langue.

Heel vaak worstelen de ontvangers van bepaalde Europese financieringen echter met een woud aan regelgevingen die niet volledig duidelijk zijn en die het praktisch onmogelijk maken een boekhouding te produceren die de Rekenkamer volledig tevreden stelt.
Bien souvent, les bénéficiaires de fonds européens se trouvent confrontés à une jungle de règles confuses dont le résultat, dans la pratique, est qu’il est impossible de produire des comptes susceptibles de satisfaire entièrement les auditeurs.

De arme stadsbevolking heeft brandstof voor de fornuizen nodig, en vaak is dat houtskool, een zeer praktische brandstof in stedelijke gebieden, waarvoor echter qua calorieën meer hout nodig is dan als gewoon brandhout wordt gebruikt.
Les populations pauvres des villes demandent du combustible pour se chauffer; dans bien des cas, il s'agit de charbon de bois, un combustible qui convient parfaitement en milieu urbain, mais dont le rendement calorifique est inférieur à celui du bois de chauffage proprement dit.