Traduction de «echter in hoeverre een doodzieke patiënt werkelijk » (Néerlandais → Français) :

De belangrijkste vraag is echter in hoeverre een doodzieke patiënt werkelijk een vrije keuze heeft.
La question la plus importante consiste à savoir dans quelle mesure un patient incurable a réellement un libre choix.

Het louter subjectieve inroepen door de patiënt van een subjectief aangevoelde noodsituatie, gevolgd door procedurele handelingen, kan echter niet volstaan om euthanasie van haar strafbaar karakter te ontdoen : de arts moet zich, in het licht van de toestand van de patiënt, werkelijk in een noodtoestand bevinden vooraleer hij de bescherming van het leven prijsgeeft omwille van de waardigheid van het menselijk sterven van de patiënt.
L'invocation purement subjective par le patient d'une situation de détresse subjectivement ressentie, invocation qui serait suivie d'actes de procédure, ne peut suffire à enlever à l'euthanasie son caractère punissable : le médecin doit, au vu de l'état du patient, se trouver véritablement dans un état de nécessité avant de sacrifier la protection de la vie à la dignité de la fin de vie du patient.

Het blijft echter onduidelijk in welke fase en in hoeverre de patiënt op de hoogte dient te worden gebracht van de palliatieve mogelijkheden.
On ne sait toutefois pas clairement dans quelle phase et dans quelle mesure le patient doit être informé des possibilités palliatives.

De vraag is echter altijd in hoeverre we dat werkelijk kunnen bereiken.
Toutefois, la question subsiste: comment pouvons-nous réellement mettre cette idée en pratique dans les détails.