Traduction de «echter in apulië en zuid-italië » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de bacterie reeds ernstige schade toebrengt aan olijfboomgaarden in de regio Apulië in Zuid-Italië, hetgeen ook een bedreiging kan worden voor andere gewassen en regio's;
B. considérant que la bactérie provoque déjà des dommages considérables aux oliveraies dans la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie, et qu'elle pourrait menacer d'autres cultures et régions;

De fytosanitaire noodsituatie die de olijfboomgaarden in Zuid-Europa bedreigt, met name in de regio Apulië in Zuid-Italië, en die ook een bedreiging kan worden voor andere gewassen en andere regio's, heeft ongekend ernstige proporties aangenomen, met alle dramatische, economische, ecologische en sociale gevolgen van dien.
La crise phytosanitaire qui touche les plantations d'oliviers en Europe méridionale, notamment la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie, et qui est susceptible de menacer d'autres cultures et régions, a pris des proportions inconnues à ce jour et a des conséquences économiques, environnementales et sociales dramatiques.

Wat echter in Apulië en Zuid-Italië gebeurt is allesbehalve romantisch.
Mais ce qui se passe dans les Pouilles et en Italie du Sud n’a absolument rien de romantique, bien au contraire.

Twee projecten worden uitgevoerd in Apulië (Zuid-Italië). Het eerste betreft de Fortore, een rivier die ontspringt in de Apennijnen en op haar weg naar de Adriatische Zee drie regio’s doorkruist.
Deux projets se situent dans la région des Pouilles, en Italie du Sud. Le premier concerne la rivière Fortore, qui traverse trois régions, des Apennins à la Mer Adriatique.

In de zin van de leden 1, 2 en 3 omvat Zuid-Italië de volgende gebieden: Abruzzen, Molise, Apulië, Sardinië, Campanië, Basilicata, Calabrië en Sicilië.
Aux fins des paragraphes 1, 2 et 3, on entend par la région sud, la région comprenant les Abruzzes, la Molise, les Pouilles, la Sardaigne, la Campanie, la Basilicate, la Calabre et la Sicile.