Traduction de «echter impliciet opgeheven » (Néerlandais → Français) :

Paragraaf 9 werd echter impliciet opgeheven door de wet van 10 oktober 1967. Artikel 43 moet sindsdien verwijzen naar artikel 43quinquies.
Le § 9 ayant toutefois été supprimé implicitement par la loi du 10 octobre 1967, l'article 43 devrait renvoyer à l'article 43quinquies.

De strafbepalingen van die wet werden echter impliciet opgeheven door het Strafwetboek.
Or, les dispositions pénales de cette loi ont été implicitement abrogées par le Code pénal.

Dat artikel is echter impliciet opgeheven bij de nieuwe paragrafen 3 tot 9 van artikel 30 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, die in werking getreden zijn op 1 december 2006 (2)
Cet article a cependant été implicitement abrogé par les paragraphes 3 à 9 nouveaux de l'article 30 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, entrés en vigueur le 1 décembre 2006 (2).

Wij menen echter dat deze vraag grotendeels zonder voorwerp is, aangezien dit artikel niet van toepassing is op personen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd (artikel 39, tweede lid, van de wet op de jeugdbescherming, ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 2 februari 1994), uitdrukkelijk is opgeheven wat het Nederlandse taalgebied betreft (artikel 22, 3° van het decreet van 28 maart 1990 juncto artikel 128, § 2, van de Grondwet) en impliciet is opgeheven wat de Franse en Duitstalige Gemeenschappen betreft (tegenover de opheffing van artikel 36, eerste lid, 1° 2°en 3° van de wet op de jeugdbescherming).
Nous estimons que la question est en majeure partie sans objet vu que l'article visé ne s'applique pas aux personnes qui ont commis un fait qualifié infraction (article 39, alinéa 2, de la loi relative à la protection de la jeunesse, inséré par l'article 4 de la loi du 2 février 1994), qu'il a été abrogé explicitement en ce qui concerne la région de langue néerlandaise (article 22, 3° du décret du 28 mars 1990 et l'article 128, § 2, de la Constitution) et implicitement en ce qui concerne les Communautés française et germanophone (à la suite de l'abrogation de l'article 36, alinéa 1er, 1° 2°et 3° de la loi relative à la protection de la jeunesse).