Vertaling van "echter grondig oneens " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse Hogescholenraad (Vlhora) is het hiermee echter grondig oneens.
Le Vlaamse Hogescholenraad (Vlhora) est totalement opposé à cette mesure.

Ik heb het volste respect voor de opmerkingen van onder andere mevrouw Lucas en de heer Graefe zu Baringdorf. Ik ben het echter grondig met u oneens wanneer u de beginselen van het internationale handelssysteem verwerpt.
Eu égard à certaines des contributions que l’on a entendues, par exemple celle de Mme Lucas et de M. Graefe zu Baringdorf, je respecte entièrement votre raisonnement dans les remarques que vous faites, mais je vous désapprouve totalement lorsque vous rejetez les prémisses et principes fondamentaux du système commercial international.

Ik ben het echter grondig oneens met de derde paragraaf `.stelt vast dat de administrateur-generaal in deze zaak een houding heeft aangenomen die onverzoenbaar is met een behoorlijke uitoefening van deze functie..'.
Je suis cependant totalement opposé au troisième paragraphe : « .Constate que l'administrateur général de la Sûreté de l'État a adopté dans cette affaire une attitude qui est incompatible avec l'exercice convenable de cette fonction..».