Vertaling van "echter geen voorstellen " (Nederlands → Frans) :

Het heeft echter geen zin de EU-instellingen tijd en energie te laten stoppen in voorstellen die geen kans maken – dat leidt niet tot de tastbare resultaten waar wij naar streven.
Il serait absurde, néanmoins, de laisser les institutions de l'UE gaspiller du temps et de l'énergie pour des propositions qui n'ont aucune chance d'être adoptées et qui ne donneront pas les résultats concrets que nous appelons de nos vœux.

Ze heeft op dit vlak echter geen concrete voorstellen.
Elle n'a cependant pas de proposition concrète à formuler en la matière.

Er zal echter geen sprake zijn van persoonlijke relaties of onvoorspelbare bevliegingen aangezien de president nu al de reactie van de publieke opinie test over sommige namen die hij zou kunnen voorstellen.
Il ne sera toutefois pas question de rapports personnels ou de quelques caprices, car le président teste la réaction de l'opinion publique vis-à-vis de certains noms qu'il pourrait lancer.

In de huidige voorstellen is echter geen spoor meer van een hoofdstuk over veiligheid en defensie.
Toutefois, dans les propositions actuelles, on ne trouve plus trace d'un chapitre sur la sécurité et la défense.

In de algemene beleidsnota van de geachte minister van Financiën zijn er echter geen maatregelen of voorstellen opgenomen omtrent DAVO.
La note de politique générale du ministre des Finances ne contient cependant aucune mesure ou proposition au sujet du SECAL.

De administratie zal echter op basis van een ingediend documentatiedossier in verband met specifieke IVD geen nieuwe nomenclatuur tot terugbetaling voorstellen.
Toutefois, sur base d'un dossier de documentation introduit en ce qui concerne des DIV spécifiques, l'administration ne proposera pas de nouvelle nomenclature de remboursement.

Tot nu toe heeft de Commissie echter geen voorstellen voor de overdracht van middelen tussen programma's ontvangen.
Jusqu’à présent, la Commission n’a cependant reçu aucune proposition de transfert de fonds entre les programmes.

Ik heb echter geen antwoord gekregen op mijn vraag naar de visie van de minister met betrekking tot een advies van het Parlement over voorstellen van de ISP's.
Je n'ai toutefois obtenu aucune réponse à ma question sur ce que pense le ministre de l'idée de demander un avis au parlement sur les propositions des Pic.

Dat streefcijfer moet echter wanneer het programma eind 1998 afloopt zijn bereikt en is dan ook geen quotum dat bij elke oproep tot het indienen van voorstellen geldt.
Or, cet objectif devra avoir été atteint au terme du programme (fin 1998) et ne constitue donc pas un quota qui s'applique lors de chaque appel à propositions.

3. Landbouwprijzen. Commissaris Fischler merkt op dat: - de voorstellen met opzet beperkt zijn gehouden om rekening te houden met het feit dat de hervorming van het GLB dit jaar haar laatste fase ingaat; - de verlaging van de maandelijkse verhogingen een gevolg is van het feit dat de interventieprijzen voor granen op 1 juli verlaagd worden; - de vermindering van de boterprijs met 2% weinig of geen invloed zal hebben op de inkomens van de boeren omdat de marktprijzen hoger liggen dan de aankoopprijzen bij interventie. De vermindering is echter belangrijk als signaal aan de boeren; - de ministers zich alleen met het prijzenpakket moeten bezighouden en niet met de bespreking van nationale verlanglijstjes.
3. Paquet prix Monsieur Fischler, membre de la Commission, souligne que: - les propositions sont délibérément limitées pour tenir compte du fait que la phase finale de la mise en oeuvre de la réforme de la PAC aura lieu cette année - la réduction des majorations mensuelles applicables aux céréales est due au fait que les prix d'intervention des céréales diminueront le 1er juillet - la réduction de 2% du prix du beurre n'aura pas ou guère d'incidence sur les revenus agricoles puisque les prix se situent au-dessus du niveau du prix d'achat à l'intervention, mais il s'agit d'un signal important à l'intention des agriculteurs - les ministres devraient se limiter à examiner les prix agricoles au lieu de dresser l'inventaire des desiderata nationaux.