Vertaling van "echter geen carte " (Nederlands → Frans) :

Openbare-dienstverplichtingen geven de lidstaten echter geen « carte blanche ».
Les obligations de service public ne doivent pas être considérées comme une sorte de « carte blanche ».

De noodzaak van dergelijke gegevens betekent echter geen "carte blanche" met betrekking tot de aanvaarding van een voorgesteld instrument.
Néanmoins, la nécessité de telles données ne constitue pas un blanc seing pour l'acceptation automatique d'un instrument proposé.

Echter, de meeste leden van het Parlement vinden het belangrijk dat we de Commissie en de Raad geen carte blanche geven.
Cependant, pour la majorité des membres, il importe que nous ne laissions pas à la Commission et au Conseil une liberté totale.

Het mag echter – en dat is een positief aspect van het compromis – de Duitse lokale autoriteiten ook geen carte blanche geven om te gaan zitten duimendraaien.
Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c’est là un aspect positif de ce compromis.