Traduction de «echter eveneens nog eens bij assuralia aankaarten » (Néerlandais → Français) :

Gezien ik grote voorstander ben van overleg met de economische actoren, zal ik dit probleem echter eveneens nog eens bij Assuralia aankaarten.
Étant donné que je suis un grand partisan du dialogue avec les acteurs économiques, je ne manquerai toutefois pas de signaler ce problème également auprès d'Assuralia.

Twee Partijen die eveneens lid zijn van de Europese Unie, namelijk Italië en het Verenigd Koninkrijk, moeten echter hun wetgeving nog aanpassen Anderzijds is de Belgische wetgeving altijd al guller geweest dan de Franse.
Or, deux Parties également membres de l'Union européenne doivent encore modifier leurs législations, à savoir l'Italie et le Royaume-Uni. Par ailleurs, la législation belge a toujours été plus généreuse que la française.

Mochten zijn activiteiten echter worden overgenomen door een nog op de bedoelde markt aanwezige actor, dan zou het voorschot eveneens worden overgenomen zodat noch van een terugbetaling, noch van een verplichting van aanvulling sprake zou zijn » (ibid., pp. 16-17).
Toutefois, si ses activités étaient reprises par un acteur toujours présent sur ledit marché, la provision serait, elle aussi reprise et il ne devrait avoir ni remboursement ni obligation de remise à niveau » (ibid., pp. 16-17).

22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende de definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan Nijvel met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente Tubeke (Tubeke en Sint-Renelde) (blad 39/1N) De Waalse Regering, Gelet op het CWATUP (Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium), meer bepaald de artikels 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het SDER (Gewestelijk Ruimtelijk Ontwikkelingsplan - GROP) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1981 tot invoering van het gewestplan Nijvel, gewijzigd meer bepaald door de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991 en 6 augustus 1992; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot herziening van het gewestplan Nijvel en tot goedkeuring van het voorontwerp tot wijziging van het plan met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente Tubeke (Tubeke en Sint-Renelde) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Sint-Renelde (blad 39/1 N); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 houdende de goedkeuring van het ontwerp tot herziening van het gewestplan Nijvel met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente TUBEKE (Tubeke en Sint-Renelde) in de nabijheid van de bedrijfsruimte van Sint-Renelde (blad 39/1 N); Gelet op de klachten en opmerkingen die werden geuit tijdens het openbaar onderzoek dat plaatsvond in Tubeke van 27 oktober 2003 tot 10 december 2003, met betrekking tot volgende thema's : - de verantwoording van de behoeften ten opzichte van de regionale oriëntatiedocumenten; - de invloed op de werkgelegenheid; - de bereikbaarheid van de site en de mobiliteit; - de invloed op de landbouwfunctie; - de informatie aan de burger; - de gevolgen voor het leefkader; - de geologische en hydrogeologische dwingende voorwa ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Nivelles en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire de la commune de Tubize (Tubize et Saintes) (planche 39/1N) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté royal du 1 décembre 1981 établissant le plan de secteur de Nivelles, notamment modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 6 septembre 1991 et 6 août 1992; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Nivelles et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire de la commune de Tubize (Tubize et Saintes) à proximité de la zone d'activité économique de Saintes (planche 39/1 N); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision du plan de secteur de Nivelles en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte sur le territoire de la commune de Tubize (Tubize et Saintes) à proximité de la zone d'activité économique de Saintes (planche 39/1 N); Vu les réclamations et observations, émises lors de l'enquête publique qui s'est déroulée à Tubize entre le 27 octobre 2003 et le 10 décembre 2003, qui portent sur les thèmes suivants : -la justification des besoins au regard des documents régionaux d'orientation; - l'impact sur l'emploi; - l'accessibilité au site et la mobilité; - l'impact sur la fonction agricole; - l'information du citoyen; - l'impact sur le cadre de vie; - les contraintes géologiques et hydrogéologiques; - la présence d'une ligne à haute tension; - l'impact foncier et l'impact sur le voisinage; Vu l'avis favorable du conseil comm ...

Fiscalisten en accountants zijn echter bij voortdurendheid algemeen van mening dat het rechtsbeginsel van de " onpartijdigheid" terzake nog steeds niet ernstig wordt nageleefd zoals voorheen eveneens aanbevolen in het nr. 374/4, tweede en derde lid, Com.IB1992.
Les experts fiscaux et comptables sont toutefois d'avis, d'une manière générale et constante, que le principe de droit de " l'impartialité" tel qu'il avait précédemment également été préconisé dans le n° 374/4, alinéas 2 et 3, du Com.IR1992, n'est toujours pas sérieusement respecté.

1. Aansluitend daarop wens ik uit administratief oogpunt op het vlak van de geschillenbehandeling binnen een AOIF-controlecentrum echter meer bepaald nog precies te vernemen of de dames en heren eerstaanwezend inspecteurs-dienstchef (gelokaliseerde betrekkingen klasse A2/3 -voorheen rang 10S3) benoemd op de Afdelingen V daadwerkelijk als een " hiërarchische meerdere" moeten worden aangemerkt, beoordeeld ten opzichte van de dienstleiders (teamchefs) van de taxatieteams van de Afdelingen II, III en IV die eveneens bekleed zijn met diezelfde rang en graad?
1. Me référant à votre déclaration, je souhaiterais toutefois que vous précisiez si, du point de vue administratif, concernant les contentieux dans les centres de contrôle AFER, ces dames et ces messieurs inspecteurs principaux-chefs de service (emplois localisés de classe A2/3 - antérieurement de rang 10S3) nommés aux Sections V doivent réellement être considérés comme des " supérieurs hiérarchiques" par rapport aux chefs d'équipe des Sections II, III et IV, lesquels ont les même rang et grade ?

Hierbij mag echter niet uit het oog worden verloren dat het uiteraard onmogelijk is om op voortdurende wijze en in alle sectoren exhaustieve onderzoekenuit te voeren, te meer daar het bestuur Economische Inspectie ook nog controles dient uit te voeren op talrijke andere en eveneens belangrijke wetgevingen die de bescherming van de belangen van de consument en van de eerlijke handelaar beogen.
Il ne faut cependant pas perdre de vue qu'il est évidemment impossible de mener continuellement et dans tous les secteurs des enquêtes exhaustives, d'autant plus que l'administration de l'Inspection économique doit encore veiller au respect de nombreuses autres législations, d'égale importance, visant à protéger les intérêts du consommateur et du commerçant honnête.