Vertaling van "echter ervoor geopteerd " (Nederlands → Frans) :

Indien ervoor zou worden geopteerd om de formulering als sanctioneerbare verplichting te behouden, zal echter eerst in een uitdrukkelijke rechtsgrond ervoor moeten worden voorzien.
Si les auteurs du projet choisissent de maintenir la formulation donnant un caractère de sanction à l'obligation, il faudra cependant d'abord prévoir un fondement juridique exprès à cet effet.

Er zijn echter ook een aantal universiteitslaboratoria en privéfirma's die ervoor hebben geopteerd zelf voor deze accreditatie te gaan.
Toutefois, l'on dénombre également plusieurs laboratoires universitaires et sociétés privées qui ont choisi délibérément d'obtenir cette accréditation.

Te dezen heeft de decreetgever echter ervoor geopteerd bij dezelfde verkiezingen twee systemen toe te passen.
Or, en l'espèce, le législateur décrétal a choisi d'appliquer deux systèmes lors des mêmes élections.

De Regering heeft dat voorontwerp van wet echter niet ingediend maar ervoor geopteerd in een wetsontwerp, dat de wet van 3 mei 1999 houdende budgettaire en diverse bepalingen is geworden, een bepaling op te nemen waarbij de Koning gemachtigd wordt ervoor te zorgen dat de richtlijn wordt omgezet.
Plutôt que de déposer cet avant-projet, le Gouvernement a choisi d'insérer dans un projet de loi, devenu la loi du 3 mai 1999 portant des dispositions budgétaires et diverses, une disposition accordant une habilitation au Roi pour assurer la transposition de la directive.