Vertaling van "echter eerder uitzonderlijk " (Nederlands → Frans) :

In principe levert dit geen problemen op met uitzondering van drie situaties die zich echter eerder uitzonderlijk voordoen.
En principe, cela ne pose pas de problèmes à l'exception de trois situations qui, toutefois, se présentent exceptionnellement.

De natuurlijke ouders blijven echter het ouderlijk gezag over het pleegkind uitoefenen, tenzij ze ontzet zijn uit het ouderlijk gezag wat eerder uitzonderlijk is.
Les parents biologiques continuent toutefois d'exercer l'autorité parentale sur l'enfant placé, à moins qu'ils n'en soient déchus, ce qui est plutôt exceptionnel.

De feitelijkheid is echter totaal anders; het is eerder uitzonderlijk dat de familiezaak op naam van de vrouw staat.
Mais il n'en va pas de même dans la réalité; il est assez exceptionnel que l'affaire familiale soit établie au nom de la femme.

Deze bepaling is echter niet van toepassing in het eerder uitzonderlijke geval van een erkenning door de meemoeder van een kind dat door de moeder erkend werd (art. 329, tweede lid).
Cette disposition ne s'applique pas dans le cas exceptionnel de la reconnaissance par la coparente d'un enfant qui a été reconnu par la mère (art. 329, alinéa 2).

Deze zaken zijn echter uitzonderlijk belangrijk, zoals u, commissaris, zojuist en in uw verklaring eerder vandaag terecht opmerkte.
Ces questions sont cependant extrêmement importantes, comme vous l'avez souligné vous-même, Monsieur le Commissaire, il y a quelque temps et dans votre intervention d'aujourd'hui.

De situatie waarbij een arbeidsvergunning werd uitgereikt, die daarna echter in praktijk niet effectief gebruikt wordt, is dus eerder een uitzonderlijke situatie.
La situation où un permis de travail aurait été octroyé sans être utilisé effectivement par la suite, est donc plutôt exceptionnelle.