Vertaling van "echter een onderschatting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Onderschatting
Sous-estimation

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze cijfers betreffen echter een onderschatting van de werkelijkheid omdat ademtests zelden worden uitgevoerd bij zwaargewonden of doden, alsook omdat de resultaten van eventuele bloedtests niet bekend zijn bij de politie.
Il s'agit cependant d'une sous-estimation de la réalité parce que les tests d'haleine sont rarement effectués chez les blessés graves et les tués, et aussi parce que les résultats d'éventuelles prises de sang ne sont pas connus de la police.

Dit probleem wordt echter zwaar onderschat.
Le problème est pourtant gravement sous-estimé.

Volgens Ravi Agarwal van Toxics Links in The Lancet zijn de cijfers echter « ruim onderschat », gelet op de aanzienlijke illegale productie.
Mais « il s'agit de chiffres grossièrement sous-estimés », étant donné l'existence d'une production illégale importante, estime Ravi Agarwal de Toxics Links dans Lancet.

Depressie bij een zwangere vrouw is echter wel een onderschat probleem: men schat dat ongeveer 10 % van de zwangere vrouwen een depressieve stoornis meemaken.
La dépression chez les femmes enceintes est un problème sous-évalué : on estime qu'environ 10 % des femmes enceintes souffrent d'un trouble dépressif.

Echter de cijfers vanaf 2006 tot en met 2013 maken een onderschatting uit van de werkelijkheid ten gevolge van een registratie achterstand van de veroordelingsbulletins bij het Centraal Strafregister.
Toutefois, les chiffres de 2006 à 2013 sous-estiment la réalité en raison d'un arriéré d'enregistrement des bulletins de condamnation au Casier judiciaire central.

- Echter: de cijfers vanaf 2006 tot en met 2013 maken een onderschatting uit van de werkelijkheid ten gevolge van een achterstand in de registratie van de veroordelingsbulletins bij het Centraal Strafregister.
- Toutefois, les chiffres de 2006 à 2013 sous-estiment la réalité en raison d'un arriéré d'enregistrement des bulletins de condamnation au Casier judiciaire central.

Deze zogenaamde preventiecampagnes leiden echter tot een onderschatting van de gevaren van alcoholgebruik.
Ces soi-disant campagnes de prévention des alcooliers engendrent en réalité une sous-estimation des risques liés à la consommation d'alcool.

Volgens Peleman zijn die officiële cijfers echter een grove onderschatting en zouden ze twee, drie, of zelfs vijf maal hoger liggen en goed zijn voor enkele miljarden (244).
Cependant, selon Peleman, ces chiffres officiels sont largement sous-estimés, et pourraient être 2, à 3 ou même cinq fois plus importants que ceux déclarés par la CNE et pourraient atteindre plusieurs millards de dollars (244).

De betrouwbaarheid van de registratie van deze contextcode blijkt in de praktijk echter te laag te zijn waardoor we kunnen stellen dat dit aantal (drie zaken) een onderschatting betreft.
Cependant, la fiabilité de l’enregistrement de ce code de contexte s’avère trop faible dans la pratique, de sorte que l’on peut considérer que ce nombre (trois affaires) correspond à une sous-estimation.

De indicatieve waarde van een arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens moet echter niet worden onderschat.
La valeur indicative des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’homme ne doit cependant pas être sous-estimée.