Vertaling van "echter een keerzijde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

groef aan keerzijde voor tegenlas | voeg aan keerzijde voor tegenlas
rainure pour reprise à l'envers

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

keerzijde van het deksel | omkeerdeksel | onderzijde van het plafond
plafond d'inversion

keerzijde
revers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is echter een keerzijde aan de medaille: het netwerk wordt ook gebruikt door drugsdealers, hackers en verspreiders van kinderporno.
Il y a cependant un revers à la médaille : le réseau est également utilisé par des dealers, hackers et diffuseurs de pédopornographie.

Comeos wijst echter op de keerzijde van de medaille, namelijk dat deze prijsdaling een negatieve invloed heeft op de winstmarges.
Malheureusement, comme le souligne Comeos, il y a un revers à cette médaille puisque cette baisse des prix influence négativement les marges bénéficiaires.

Men stelt echter vast dat deze bepaling ook een keerzijde heeft, die zwaar kan doorwegen op de democratische samenstelling en de kwaliteit van de gemeenteraad.
On constate toutefois que cette disposition a aussi son revers et qu'elle peut hypothéquer fortement la composition démocratique et la qualité du conseil communal.

De keerzijde van de medaille is echter dat deze nieuwe communicatiemiddelen ook nieuwe, creatieve mogelijkheden bieden aan oplichters en andere malafide bedrijven.
Le revers de la médaille, ce sont cependant les nouvelles possibilités créatives offertes par ces nouveaux moyens de communication aux escrocs et autres entreprises mal intentionnées.

De keerzijde was echter dat ze geen aandacht besteedde aan de samenlevingen in Noord-Afrika en de Arabische wereld.
Mais, ce faisant, elle a complètement ignoré les sociétés d’Afrique du Nord et du monde arabe.

Ik ken echter ook de keerzijde van de medaille, de samenwerking tussen de parlementaire controlecommissies en de rekenkamer.
Je connais aussi l'autre aspect de la question, la coopération entre les commissions de contrôle parlementaire et la Cour des comptes.

Elke medaille heeft helaas echter ook zijn keerzijde.
Hélas, chaque médaille a aussi son revers.

Zij vormt echter de logische aanvulling van de bevoegdheid tot wijziging overeenkomstig artikel 250, lid 2 EGV, want beide tezamen, de bevoegdheid tot wijziging en die tot intrekking, vormen de keerzijde van het initiatiefrecht van de Commissie.
Une telle compétence constitue toutefois le complément logique du droit de modification prévu à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, car seule la conjonction du droit de modification et du droit de retrait fait pendant au droit d'initiative de la Commission.

De keerzijde hiervan is echter dat dit een reële verlaging zou betekenen van het totaalbedrag van de middelen die de Europese Unie voor preventiemaatregelen uittrekt.
Toutefois, le revers de la médaille serait une diminution réelle du total des fonds affectés par l'Union européenne à ces mesures de prévention.

Het succes van het systeem heeft echter ook een keerzijde namelijk de financiering van het systeem.
Le revers de la médaille est cependant le financement du système.