Traduction de «echter een aparte definitie geeft » (Néerlandais → Français) :

Zodra men echter een aparte definitie geeft aan de criminele organisatie en de deelname aan dergelijke organisaties, wordt de strekking van het begrip bendevorming veel beperkter.
Toutefois, à partir du moment où l'organisation criminelle et les actes de participation à cette organisation sont définis différemment, la portée de l'association de malfaiteurs est réduite.

Soms geeft de overheid echter wel toestemming voor ,legale" handel, wanneer die plaatsvindt in gebieden die onder haar gezag staan. In het eindrapport van een VN-panel van deskundigen over de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen en andere rijkdommen in de Democratische Republiek Congo [21] wordt aanbevolen een internationale definitie van conflicthout op te stellen.
Le rapport final du groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo [21] a recommandé l'élaboration d'une définition internationale du bois de la guerre.

Een landbouwer heeft als producent echter zelf geen aankoopprijs zodat hij niet met verlies kan verkopen in de zin van de definitie die de wet hieraan geeft, met name verkoop aan een prijs die die niet ten minste gelijk is aan de prijs waartegen de onderneming het goed heeft gekocht.
Un agriculteur n'a cependant pas de prix d'achat en tant que producteur, de sorte qu'il ne peut pas vendre à perte au sens de la définition de la loi, à savoir la vente à un prix qui n'est pas au moins égal au prix auquel l'entreprise a acheté le bien.

De Richtlijn geeft echter een nieuwe definitie aan kritieke infrastructuren waardoor een aanpassing van de bestaande beschermingsmechanismen zich opdringt.
Cependant, la Directive donne une nouvelle définition des infrastructures critiques nécessitant une adaptation des mécanismes de protection existants.

De definitie van « ideologisch extremisme » geeft de Veiligheid van de Staat en andere inlichtingendiensten echter de mogelijkheid om alle politieke tegenstanders van de huidige machthebbers te volgen.
La définition de l'extrémisme idéologique permet cependant à la Sûreté de l'État et aux autres services de renseignement de surveiller tous les opposants politiques au pouvoir en place.

De Raad van State heeft echter geoordeeld dat door in de voorgestelde definitie toe te voegen dat die betekenis « aanzienlijk » moet zijn, de tekst de rechter geen voldoende strikte aanwijzing geeft om zijn bevoegdheid binnen vaste en voorspelbare grenzen te houden, zoals door de artikelen 12, tweede lid, en 14 van de Grondwet wordt gevergd (op. cit. , blz. 14).
Le Conseil d'État a toutefois jugé que le fait d'ajouter, dans la définition proposée, que l'importance des crimes et délits doit être « considérable » ne donne pas au juge une indication assez rigoureuse pour contourner son pouvoir dans des limites fermes et prévisibles, comme l'exigent les articles 12, deuxième alinéa, et 14 de la Constitution (op. cit., p. 14).

De Grondwet geeft echter geen definitie van het begrip « lokale autonomie ».
Cependant, la Constitution ne définit pas la notion d'« autonomie locale ».

Een latere bepaling - richtlijn 2009/149 - die een betere definitie van de gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren geeft, is echter pas van toepassing vanaf volgend jaar, met betrekking tot de gegevens over het jaar 2010.
Une directive ultérieure, 2009/149, précise la notion d'indicateurs de sécurité communs mais elle ne produira ses effets que l'an prochain, à partir des données relatives à l'année 2010.

Bijlage III geeft hierover echter voldoende duidelijkheid zodat een dergelijke definitie niet vereist is.
Toutefois, l'annexe III donne à ce sujet des précisions suffisantes pour qu'une telle définition ne soit pas requise.