Vertaling van "echter de kortgeleden vastgelegde normen " (Nederlands → Frans) :

65. is zich ervan bewust dat het EFSA zich middels goedkeuring van zijn herzien beleid voor onafhankelijkheid en het wetenschappelijk besluitvormingsproces sinds 2011 heeft ingespannen om zijn kader ter vermijding van potentiële belangenconflicten te versterken, maar merkt evenwel met bezorgdheid op dat de procedure ter beoordeling van mogelijke belangenconflicten bij het EFSA ondanks deze herziening zeer omslachtig is en aan kritiek onderhevig, en roept het EFSA daarom op een vereenvoudigde procedure op te zetten ter stroomlijning van het hele proces, zonder echter de kortgeleden vastgelegde normen voor de vaststelling en preventie van belangenconflicten te ondermijnen;
65. reconnaît que, depuis 2011, l'EFSA s'est efforcée de renforcer le cadre permettant d'éviter les conflits d'intérêts potentiels en adoptant sa politique révisée en matière d'indépendance et de processus de décision scientifique; constate toutefois avec inquiétude que malgré cette révision, la procédure d'évaluation des conflits d'intérêts potentiels à l'EFSA est compliquée et critiquée; appelle dès lors l'EFSA à adopter une procédure simplifiée permettant de rationaliser le processus, sans toutefois mettre en péril les nouvelles normes adoptées récemment pour détecter et prévenir les conflits d'intérêt;

Binnen de vastgelegde normen hebben de lokale overheden echter de mogelijkheid een aangepaste uurregeling vast te stellen in overeenstemming met de behoeften van de dienst.
À l'intérieur des normes fixées, les autorités locales ont néanmoins la possibilité de fixer un horaire de travail, adapté aux besoins du service.

De Commissie kan echter uitsluitend laboratoria aanwijzen die aan de hand van de volgende Europese normen werken en beoordeeld en erkend worden, waarbij rekening wordt gehouden met de in deze richtlijn vastgelegde criteria voor de diverse testmethoden:
Toutefois, la Commission peut ne désigner que des laboratoires qui exercent leur activité et sont évalués et agréés conformément aux normes européennes suivantes, compte tenu des critères applicables à différentes méthodes d'essai établies par la présente directive:

De nieuwe benadering zal echter de geloofwaardigheid, integriteit en efficiëntie vergroten van de aan de basis van het stelsel van spontane binnenkomsten liggende normen, doordat een aantal duidelijk vastgelegde alternatieven worden geboden.
Cependant, la nouvelle approche renforcera la crédibilité, l'intégrité et l'efficacité des normes applicables aux arrivées spontanées en proposant un certain nombre de solutions bien définies, autres que la protection dans l'UE.

Het is raadzaam de wetgever te verzoeken het voornoemde artikel 12 te herzien, teneinde er het principe van de voornoemde verplichtingen in op te nemen, nadat echter op de gezamenlijke technische voorschriften, samengebracht in een voorontwerp van wet, eerst de procedures toepasselijk zijn gemaakt vastgelegd in richtlijn 98/34/EEG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij, waardoor de betrekkelijke onvastheid van de rechtsgrond die door artikel 12 bij de huidige stand van zaken opgeleverd wordt, zou kunnen worden ondervangen (4).
Il serait préférable d'inviter le législateur à revoir l'article 12 précité afin d'y intégrer le principe des obligations visées plus haut, non sans avoir, préalablement, soumis l'ensemble des règles techniques rassemblées en un avant-projet de loi aux procédures établies par la directive 98/34/CEE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information, ce qui permettrai: de remédier à la relative précarité du fondement légal que constitue cet article 12 en l'état actuel (4).

De onderstaande tabel bevat het aantal incidenten voor de jaren 2008 en 2009 met betrokkenheid van Belgocontrol in vergelijking met de normen van het beheerscontract.[GRAPH: 2009201013779-16-48-nl-2] Bij de lezing van deze tabel zult u merken dat Belgocontrol de in zijn beheerscontract vastgelegde doelstelling niet heeft gehaald; de overschrijving is echter onvoldoende om het nemen van corrigerende maatregelen te motiveren.
Le tableau ci-dessous donne le nombre d'incidents où Belgocontrol a été impliqué au cours des années 2008 et 2009 par rapport aux normes du contrat de gestion.[GRAPH: 2009201013779-16-48-fr-2] A la lecture de ce tableau, vous constaterez que Belgocontrol n'a pas rempli l'objectif fixé dans son contrat de gestion mais que le dépassement n'est pas suffisant pour justifier la prise de mesures correctrices.

De besluitvorming inzake levering van wapens blijft echter binnen dit Europees kader strikt nationaal, weliswaar conform de normen die werden vastgelegd in de bovenvermelde gemeenschappelijke positie van de Raad. 1. b) Concrete gegevens hierover zijn terug te vinden in het jaarverslag van de Europese Unie in uitvoering van de gemeenschappelijke positie 944/2008, die een laatste maal verschenen is op 6 november 2009 in de C-reeks van het Europees Publicatieblad.
Nonobstant le cadre européen, le processus de prise de décision en matière de livraison d'armement n'en reste pas moins une compétence strictement nationale, quoi que devant rester conforme aux normes établies dans la position commune du Conseil mentionnée ci-dessus. 1. b) Les données concrètes à ce propos peuvent être trouvées dans le rapport annuel de l'Union européenne publié en exécution de la position commune 944/2008, et ce pour la dernière version parue le 6 novembre 2009 dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne.