Traduction de «echter dat we geen 240 miljoen » (Néerlandais → Français) :

Ik erken echter dat we geen 240 miljoen euro hebben gekregen voor nieuwe beleidsinitiatieven.
Néanmoins je reconnais que nous n'avons pas reçu 240 millions d'euros pour des politiques nouvelles.

Echter, merken we geen bijzonder absenteïsme in de ontvangkantoren van de gemeente Molenbeek. b) Het tekort aan personeel heeft natuurlijk een impact op de invorderingscapaciteit (en dus op de inning) van deze kantoren.
Par contre, on ne remarque pas d'absentéisme particulier dans les bureaux de recette de la commune de Molenbeek. b) Cette carence en matière de personnel a bien sûr un impact sur la capacité de recouvrement (et donc sur la perception).

U zult echter zeker begrijpen dat we geen gedetailleerde lijst van investeringsprojecten kunnen opgeven, gezien het vertrouwelijke karakter van dit type informatie uit concurrentieel oogpunt.
Toutefois, vous comprendrez certainement qu'une liste détaillée des projets d'investissements ne puisse être fournie vu le caractère sensible de ce type d'information d'un point de vue concurrentiel.

Voor 2015 werden door de competitiviteitsmaatregelen, zijnde een indexsprong van 2 %, aangehouden loonmatiging en een koopkrachtinjectie, 50 miljoen euro terugverdieneffecten voorzien op het niveau van Entiteit I. Uit de meest recente vooruitzichten van het federaal Planbureau blijkt echter dat er geen indexoverschrijding meer voorzien is in 2015 en er dus geen indexsprong kan plaatsvinden.
Pour 2015, des effets retour d'un montant de 50 millions d'euros sont prévus au niveau de l'Entité I grâce aux mesures en matière de compétitivité, à savoir le saut d'index de 2 %, grâce au maintien de la modération salariale et à une amélioration du pouvoir d'achat. Selon les dernières prévisions du Bureau fédéral du Plan, il n'y a plus aucun dépassement d'index prévu en 2015.

Ook heeft hij het budget met 240 miljoen, ofwel 28 %, kunnen verhogen, al weten we dat die stijging op het einde van de rit lager zal uitvallen.
Il a également augmenté le budget à raison de 240 millions, soit 28 %, mais comme on l'a rappelé, cette proportion sera moindre à la fin de l'exercice.

3. Neen, zelfs wanneer we jaar na jaar vaststellen dat er een constante daling is van het aantal papieren aangiften (2,06 miljoen in 2011 naar 1,07 miljoen in 2015) en aangezien volgens de cijfers va de FOD Economie, in 2014 nog 17 % van de gezinnen geen toegang hebben tot internet is de afschaffing van de papieren aangiften niet voor de nabije toekomst.
3. Non, malgré le fait qu'année après année, nous constatons une diminution constante du nombre de déclarations papier (2,06 million en 2011 contre 1,07 million en 2015) et vu que suivant les chiffres du SPF Économie en 2014, il y avait encore 17 % des ménages qui ne disposaient pas d'un accès à Internet, la suppression des déclarations papier n'est pas encore pour un futur proche.

We kunnen echter geen details geven van de geplande maatregelen; door de zwakheden openbaar te maken zouden we onze infrastructuur enkel kwetsbaarder maken voor aanvallen.
Nous ne pouvons pas donner des détails concernant les mesures à prendre ; en rendant les points faibles publics, on affaiblirait la position de piratage de l’infrastructure.

Door de invoering in de sociale zekerheid van de volledige elektronische communicatie met de overheid besparen we jaarlijks 240 miljoen papieren attesten voor de ondernemingen. Nederlandse collega's zijn jaloers op ons systeem.
J'en veux pour preuve que l'introduction de la communication électronique en matière de sécurité sociale permet de très importantes économies en termes de certificats papier ; nos voisins néerlandais envient notre système.

Ik meen echter dat we geen onderscheid mogen maken tussen volwassenen, vrouwen, mannen, senioren enzovoort, omdat de volksgezondheid de hele bevolking moet omvatten.
Toutefois, je pense qu'en santé publique, il ne faut pas spécifier des catégories. Il faut englober toute la population, sinon il faut parler des enfants, des adultes, des femmes, des hommes, des personnes du troisième âge, etc.

Ik vraag nu geen antwoord, maar ik voorspel dat het de volgende vraag van SUEZ zal zijn, waardoor de 240 miljoen die de staat krijgt, zal gecompenseerd worden door een kleinere bijdrage van SUEZ in Synatom.
Je ne demande pas une réponse immédiate mais je prévois que ce sera la prochaine question de SUEZ, à savoir que les 240 millions que reçoit l'État seront compensés par un montant moins élevé de SUEZ à Synatom.