Traduction de «echter benaderend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke taal benaderende vraagtaal | natuurlijke taaluiting benaderende vraagtaal
langage d'interrogation proche des langages naturels

benaderend percentage vh erytrocytenvolume | benaderend volumepercentage erytrocyten
pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

approximaal | approximatief | benaderend
?

benaderend gewicht
tolérance de poids

benaderende waarde
valeur approchée

benaderende calculatie
calcul approximatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit bedrag is echter benaderend, aangezien de cijfers voor 1995 niet volledig gekend zijn en het dan ook gaat om een extrapolatie (vooral wat de indirecte hulp betreft) van de uitgaven van de vorige jaren.
Toutefois, ce montant est approximatif, puisque les chiffres complets pour 1995 ne sont pas encore connus et qu'il s'agit, dès lors, d'une extrapolation (notamment pour ce qui est de l'aide indirecte) des dépenses des années précédentes.

De daarbij uitgevoerde berekeningen waren echter benaderend van aard.
Toutefois, les calculs effectués aux fins de cette conversion étaient approximatifs.

Om ons echter een beeld te vormen van wat die kosten voorstellen, kunnen wij teruggrijpen naar een benaderende cijfermatige raming opgesteld door Gabrielle Clotuche, directeur-generaal bij het ministerie van Sociale Zaken, meegedeeld tijdens een colloquium over de individualisering van de rechten inzake sociale zekerheid (juni 1992).
Mais afin de se faire une idée de ce que ceux-ci peuvent représenter, nous reprenons une évaluation chiffrée approximative établie par Gabrielle Clotuche, Directeur général au Ministère des affaires sociales, et divulguée lors d'un colloque sur l'individualisation des droits en sécurité sociale en juin 1992.

Men kan echter wel een benaderend beeld van de taalverhoudingen krijgen op basis van de dossiers die bij de vice-gouverneur jaarlijks worden ingediend (19) .
On peut toutefois s'en faire une idée approximative sur la base des dossiers introduits chaque année auprès du vice-gouverneur (19) .

De commissie heeft echter met teleurstelling moeten vaststellen dat enkel een benaderend beeld van de werkingskosten van de brandweer kan worden gegeven.
La commission a toutefois constaté avec regret que seule une image approximative des frais de fonctionnement des services d'incendie a pu être donnée.

Wanneer de wetgever weddeschalen vaststelt, dient hij echter de verscheidenheid van toestanden noodzakelijkerwijze op te vangen in categorieën die slechts op benaderende wijze met de werkelijkheid overeenstemmen.
Toutefois, lorsque le législateur fixe des échelles barémiques, il doit nécessairement appréhender la diversité des situations en faisant usage de catégories qui ne correspondent aux réalités que de manière approximative.

Dit blijft echter theoretisch en zeer benaderend.
Il reste toutefois théorique et très approximatif.