Traduction de «echter belangrijker activiteiten » (Néerlandais → Français) :

Die laatste heeft echter belangrijker activiteiten en verplichtingen, die talrijker zijn dan die van de weduwe van de Vorst.
Or, ce dernier a des activités et obligations plus importantes et plus nombreuses que la veuve du Souverain.

Het is echter belangrijk om aan te stippen dat de vlucht waarmee Maher Arar beweert te zijn vervoerd, niet via België gepasseerd is en dat Maher Arar in deze zaak ook nooit iets heeft verweten aan de Belgische autoriteiten, noch in de media, noch tijdens zijn getuigenis voor de Tijdelijke Commissie van het Europees Parlement, belast met het onderzoek naar de CIA-activiteiten in Europa.
Il est important de signaler que l'appareil avec Maher Arar à bord n'est pas passé par la Belgique et que Maher Arar n'a jamais rien reproché aux autorités belges, ni dans les médias ni lors de son témoignage devant la Commission temporaire d'enquête au Parlement européen, en charge de l'enquête concernant les activités de la CIA en Europe.

Het verslag vertoont echter belangrijke tekortkomingen in het licht van de ambities van het Verdrag van Lissabon, zoals het feit dat er geen aanzet wordt gemaakt om prioriteiten of strategische richtsnoeren voor het GBVB vast te stellen; dat er niet wordt verduidelijkt welke beleidsmechanismen gebruikt kunnen worden om de samenhang en consistentie tussen de verschillende componenten van het buitenlands beleid te verzekeren, met inbegrip van de componenten die onder de verantwoordelijkheid van de Commissie vallen; dat belangrijke kwesties ten aanzien van de rol van de EDEO en de delegaties om te verzekeren dat de (personele, financiële en diplomatieke) middelen van de Unie afgestemd zijn op onze prioriteiten ten aanzien van het buitenlands beleid, worden gemeden; en dat het debat over hoe ad-hocmissies en -activiteiten van het GBVB (de rechtvaardiging en voltooiingsfase ervan) geïntegreerd moeten worden in het politiek-strategische kader van de prioriteiten van het buitenlands beleid van de EU voor een land of regio, uit de weg wordt gegaan.
Cependant, il n'est pas à la hauteur des ambitions du traité de Lisbonne à d'importants égards, notamment il ne donne pas le sens des priorités ou des orientations stratégiques pour la PESC; il ne précise pas les mécanismes politiques visant à garantir la cohérence entre les différentes composantes de la politique étrangère, y compris celles relevant de la responsabilité de la Commission; il élude des questions importantes sur le rôle à jouer par le SEAE et les délégations pour garantir que les ressources (humaines, financières et diplomatiques) de l'Union sont en adéquation avec nos priorités dans le domaine des affaires étrangères; et il évite un débat sur la façon d'insérer les missions et opérations ad hoc relevant de la PSDC (leur justification et leur résultat) dans le cadre politico-stratégique des priorités de la politique étrangère de l'Union européenne pour un pays ou une région.

Het zijn echter juist deze complexiteit en dit langetermijnperspectief die de activiteiten van het programma zo belangrijk maken.
Cependant, c'est précisément cette complexité et cette perspective à long terme qui confèrent une telle importance aux activités du programme.

De aandacht dient echter gevestigd te worden op het feit dat de activiteiten van de « Europese Luchtmachtgroep » alle domeinen in verband met het gebruik van het luchtwapen bestrijken, met de belangrijke uitzondering van de in artikel 5 van het Noord-Atlantisch Verdrag omschreven opdrachten.
Il y a cependant lieu de relever que les activités du « Groupe Aérien Européen » couvrent l'ensemble des domaines d'utilisation de l'arme aérienne à l'exception notable des missions définies à l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.

Het is echter belangrijk dat de activiteiten van de ECA’s nauwlettend in de gaten worden gehouden om problemen in de toekomst te voorkomen.
Il est toutefois important que les activités des organismes de crédit à l’exportation soient étroitement contrôlées, pour éviter tout problème à venir.

Het is echter belangrijk dat de activiteiten van de EU voor het behoud van biologische diversiteit flexibiliteit toestaan en dat de EU-richtlijnen en wetgeving zich aanpast aan nationale verschillen.
Cependant, il est important que le travail de l’Union européenne visant à préserver la diversité biologique permette une certaine flexibilité et que les directives et la législation de l’Union européenne soient adaptées aux différences nationales.

Er bestaan binnen het programma echter belangrijke horizontale verbanden, en voor de interacties tussen de verschillende activiteiten moet een juiste plaats worden gevonden.
Il existe toutefois, à l'intérieur du programme, de grandes questions transversales et il convient d'assurer convenablement les interactions entre les différentes activités.

Het is echter belangrijk dat ter vergelijking van dit doel dergelijke activiteiten binnen het kaderprogramma voor OTO vallen.
Toutefois, il importe de tendre vers cet objectif en continuant à conduire de telles activités dans le contexte du programme-cadre de recherche et de développement technologique.