Vertaling van "echte budgettaire middelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra-budgettaire middelen
moyens extrabudgétaires

budgettaire middelen [ beheer van de middelen | overheidsontvangsten ]
ressources budgétaires [ recette budgétaire ]

beperkte budgettaire middelen
contrainte budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die voorschotten worden in het Europees budgettair systeem als een loutere financiële operatie beschouwd en kunnen derhalve niet als echte budgettaire middelen met betrekking tot een bepaald jaar worden toegerekend.
Ces avances sont considérées dans le système budgétaire européen comme une simple opération financière et ne peuvent par conséquent pas être imputées comme de vrais moyens budgétaires à une année donnée.

Had men geopteerd voor échte fiscale autonomie, dan was geopteerd voor een omzetting van de BTW-dotatie in een eigen bevoegdheid voor de gemeenschappen inzake personenbelasting, die hen in staat zou stellen met een eigen fiscaal beleid budgettaire middelen te genereren.
Si on avait voulu une véritable autonomie fiscale, on aurait choisi de commuer la dotation TVA en une compétence propre des communautés en matière d'impôt des personnes physiques, ce qui leur aurait permis de générer des moyens budgétaires par une politique fiscale propre.

Had men geopteerd voor échte fiscale autonomie, dan was geopteerd voor een omzetting van de BTW-dotatie in een eigen bevoegdheid voor de gemeenschappen in de personenbelasting, hetgeen toelaat met een eigen fiscaal beleid budgettaire middelen te genereren.
Si on avait voulu une véritable autonomie fiscale, on aurait commué la dotation TVA en une compétence propre des communautés en matière d'impôt des personnes physiques, ce qui aurait permis de générer des moyens budgétaires au moyen d'une politique fiscale propre.

We zijn een rijk land dat, als het dat echt wil, over de nodige budgettaire, technische en militaire middelen beschikt om zijn internationale verantwoordelijkheid op te nemen en op een adequate manier aan dergelijke missies deel te nemen.
Notre pays est un pays riche qui, s'il le souhaite vraiment, dispose des moyens budgétaires, techniques, militaires, pour assumer ses responsabilités internationales et participer adéquatement à de telles missions.

Denkt u werkelijk dat 2017 het einde zal betekenen van het gebrek aan budgettaire middelen van de trans-Europese netwerken, waaraan het te wijten is dat we echte grensoverschrijdende obstakels in berggebieden niet kunnen aanpakken, zoals in de Alpen of de Pyreneeën, om nog niet te spreken van de RTMS?
Pensez-vous que les pénuries budgétaires auxquelles font face les réseaux transeuropéens, qui nous empêchent de supprimer les réels obstacles transfrontaliers dans les régions montagneuses, notamment les Alpes ou les Pyrénées, sans parler du système RTMS, disparaîtront en 2017?

Het is hoog tijd dat de Europese Unie voldoende budgettaire middelen krijgt om de overheids- en privésector ertoe aan te zetten te investeren in grote infrastructuren en doorslaggevende technologieën op het vlak van energie en vervoer, om aldus een echte interne markt tot stand te brengen en de concurrentie aan te moedigen", benadrukte Loyola de Palacio.
« Il est grand temps aujourd’hui de doter l’Union européenne des ressources budgétaires suffisantes pour inciter les secteurs public et privé à investir dans les grandes infrastructures et les technologies décisives dans l’énergie et les transports pour un véritable marché intérieur et plus de compétitivité », a souligné Mme de Palacio.

Ze zal ook niet bereid zijn de nodige budgettaire middelen ter beschikking te stellen om een echt alternatief te vormen voor de prestaties van de Verenigde Staten op het gebied van de inlichtingenverzameling.
L'Union européenne ne sera pas disposée à mobiliser les ressources budgétaires nécessaires pour supplanter les efforts des États–Unis.

Had men geopteerd voor echte fiscale autonomie, dan had men ook geopteerd voor de omzetting van de BTW-dotatie in een eigen bevoegdheid voor de gemeenschappen in verband met de personenbelasting, wat toelaat met een eigen fiscaal beleid budgettaire middelen te genereren.
Si l'on avait opté pour une véritable autonomie fiscale, on aurait aussi choisi de faire de la dotation TVA une compétence communautaire propre en relation avec l'impôt des personnes physiques, ce qui aurait permis de générer des moyens par une politique fiscale propre.