Vertaling van "echte actie overgaan " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de verklaringen van zowel de Raad als de Commissie graag willen verwelkomen, maar mijn vraag aan beiden is wanneer we nu eens verdergaan dan mooie woorden – waar ik het zeker mee eens ben – en tot echte actie overgaan?
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer les déclarations du Conseil et de la Commission, mais ma question à ces deux institutions est la suivante: quand irons-nous au-delà des belles paroles – avec lesquelles je suis entièrement d’accord – quand allons-nous assister à des actions véritables?

Daarom is het zo belangrijk dat we er echt voor zorgen dat het voetbalspel en andere sporten op gepaste wijze gereguleerd zijn en dat we nu tot de actie betreffende spelersagenten overgaan waar zo lang over gediscussieerd is.
Pour cette raison, nous devons absolument veiller à ce que le football et d’autres sports soient correctement réglementés et prendre maintenant les mesures envisagées depuis si longtemps à propos des agents des joueurs.

Ik koester de hoop dat Turkije bereid is hulp aan te nemen en echt tot actie zal overgaan om dit probleem aan te pakken.
J’espère que la Turquie voudra saisir une main tendue et prendre véritablement des mesures pour régler ce problème.