Vertaling van "echt vorm krijgt " (Nederlands → Frans) :

Heel wat aspecten van het dossier moeten tot slot nog concreet vorm krijgen voor men uitzicht krijgt op een echt gemeenschappelijk statuut op 1 januari 2014. Spreekster somt er enkele op : de gelijkschakeling inzake het betalen van het loon, de gelijkschakeling van de reglementering inzake tijdelijke werkloosheid, het vakantiegeld van de bedienden.
Enfin, de nombreux aspects du dossier doivent encore être concrétisés pour entrevoir la perspective d'un véritable statut commun au 1 janvier 2014: parmi d'autres, l'oratrice cite l'uniformisation de la réglementation en matière de paiement du salaire, l'uniformisation de la réglementation en matière de chômage temporaire, le pécule de vacances des employés.

Het verslag bevat verschillende voorstellen met betrekking tot de rol die deze dienst zou moeten spelen, in de eerste plaats die van een raad voor crisisbeheer die een echt geïntegreerde aanpak kan realiseren voor crises. Het verheugt ons te zien dat dit reeds vorm krijgt.
Le rapport avance plusieurs propositions concernant le rôle qu’il doit jouer, à commencer par celui d’organisme de gestion de crise capable d’offrir une réponse véritablement intégrée aux crises, et nous sommes très heureux de voir que le SEAE évolue dans ce sens.

Het Parlement moet er de komende jaren op blijven toezien dat het betere markttoezicht echt vorm krijgt.
Dans les années à venir, le Parlement devra rester vigilant pour garantir l’aboutissement d’une surveillance plus stricte du marché.

Ik geloof niet dat – en hier moet ik het met mijn collega oneens zijn – dat een interventie die deze vorm krijgt de veiligheid echt zal bevorderen.
Je ne pense pas – et je suis obligée d’être en désaccord avec mon collègue – qu’une intervention telle qu’elle est prévue augmentera la sécurité dans les faits.

Wij wensen en hopen dat dit hele pakket verordeningen - waar wij vandaag over debatteren, hoewel de volledige financiering stand by is gebleven – er echt toe zal bijdragen dat het Europa van de regio’s concreet vorm krijgt, waarbij de mensen de eerste prioriteit zijn.
Notre espoir et notre attente, c’est que le paquet de règlements à l’examen aujourd’hui, malgré tout le financement resté en suspens, contribuera à mettre en œuvre une Europe des régions accordant la priorité aux personnes.

- de samenwerking tussen de nationale instanties moet snel leiden tot de vorming van gemeenschappelijke operationele onderzoeksteams, zodat deze actie een echte communautaire toegevoegde waarde krijgt;
- la coopération entre les instances nationales devrait déboucher rapidement sur la création d'équipes de recherche conjointes à vocation opérationnelle, afin de donner à cette action une véritable valeur ajoutée communautaire;

Ik droom van een zesde hervorming die echt vorm krijgt en die voor de Gewesten en de Gemeenschappen van dit land een troef is voor hun economische en sociale heropleving.
Je rêve d'une sixième réforme qui s'implémente réellement et qui devienne, pour les Régions et les Communautés de ce pays, un atout leur permettant un redressement économique et social.