Traduction de «echt verschil bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. meent dat op dit moment geen sprake is van een interne telecommunicatiemarkt wegens onder meer de aanzienlijke verschillen tussen binnenlandse en roamingtarieven; gelooft daarom dat met behulp van structurele maatregelen een echte interne digitale markt moet worden geschapen waar concurrentie wordt aangemoedigd en geen verschil meer bestaat tussen binnenlandse en roamingtarieven, zodat er een pan-Europese mobiele communicatiemarkt tot stand komt;
7. estime qu'on ne peut pas parler de marché unique des télécommunications tant que des différences importantes existent entre les tarifs nationaux et les tarifs d'itinérance; estime, dès lors, qu'il convient de prendre des mesures structurelles afin de créer un véritable marché intérieur numérique, au sein duquel la concurrence est la bienvenue et les différences de tarif entre communications nationales et communications en itinérance sont abolies, ce qui reviendrait à créer un marché paneuropéen des communications mobiles;

Ik ben het eens met wat mevrouw Gastinger zegt over de noodzaak om echt een stap vooruit te zetten en ik hoop dat wij met het Oostenrijkse voorzitterschap tot een akkoord komen op de weinige punten waarover nog verschil van mening bestaat.
Je partage l’avis de Mme Gastinger lorsqu’elle affirme qu’il faut impérativement avancer sur ce plan et j’espère que sous l’égide de la présidence autrichienne, nous dissiperons les quelques points de désaccord en suspens.

Immers, wanneer de banken onredelijk groot zijn en er geen echt verschil bestaat tussen spaarbanken en zakenbanken, zijn de mechanismen om problemen op te lossen dikwijls te zwak om faillissementen van banken het hoofd te bieden.
En effet, en cas de taille déraisonnable et en l'absence de réelle différenciation entre banques de dépôt et banques d'affaires, les mécanismes de résolution des difficultés sont souvent trop faibles pour faire face à des faillites de banques.

Dit verschil in behandeling bestaat reeds van bij de aanvang van deze pensioenstelsels en is gebaseerd op verschillende concepten die als zodanig niet discriminerend zijn, maar verbonden zijn aan de aard van het recht dat inzake pensioenen van toepassing is op de uit de echt gescheiden echtgenoot.
Cette différence de traitement a existé dès l'origine de ces régimes de pension et est basée sur des concepts différents qui en tant que tels ne sont pas discriminatoires mais sont liés à la nature du droit assuré en matière de pension au conjoint divorcé.

Dit verschil in behandeling bestaat reeds van bij de aanvang van deze pensioenstelsels en is gebaseerd op verschillende concepten die als zodanig niet discriminerend zijn, maar die verbonden zijn aan de aard van het recht dat inzake pensioenen van toepassing is op de uit de echt gescheiden echtgenoot.
Cette différence de traitement a existé dès l'origine de ces régimes de pension et est basée sur des concepts différents qui en tant que tels ne sont pas discriminatoires mais qui sont liés à la nature du droit assuré en matière de pension au conjoint divorcé.

Aangezien er voor dit verschil in behandeling van de uit de echt gescheiden echtgenoot van een lokaal mandataris schijnbaar geen objectieve rechtvaardiging bestaat ten opzichte van de andere pensioenregelingen van de openbare sector, wordt deze toestand momenteel onderzocht.
Étant donné que pour cette différence dans le traitement réservé au conjoint divorcé d'un mandataire local au regard des autres régimes de pension du secteur public, il n'y a apparemment pas de justification objective, cette situation fait actuellement l'objet d'un examen.

Rekening houdend met het objectieve verschil dat bestaat tussen de twee categorieën van personen, is het niet aangewezen om de bepalingen betreffende de uit de echt gescheiden echtgenoten in de verschillende pensioenregelingen te harmoniseren.
Tenant compte de la différence objective qui existe entre ces deux catégories de personnes, il ne s'indique pas de procéder à l'harmonisation des dispositions relatives aux conjoints divorcés dans les différentes réglementations de pensions.